1
00:01:44,037 --> 00:01:48,974
Ron Winspear: Wszyscy jesteśmy ludźmi,
i mamy marzenia.

2
00:01:55,215 --> 00:01:58,275
Ta podróż należy do Dona.

3
00:02:01,921 --> 00:02:04,947
Dla niego to była przygoda.

4
00:02:06,593 --> 00:02:10,996
Być może był jakiś element
pragnął sławy i chwały.

5
00:02:11,030 --> 00:02:14,466
Nie był przeciwny
do podejmowania ryzyka.

6
00:02:16,803 --> 00:02:18,964
Ale kiedy jesteś sam...

7
00:02:19,005 --> 00:02:21,269
tylko ty...

8
00:02:21,307 --> 00:02:22,934
i ocean...

9
00:02:25,011 --> 00:02:27,479
to cały twój wszechświat.

10
00:02:27,514 --> 00:02:29,482
To zupełnie obojętne.

11
00:02:29,516 --> 00:02:31,643
Czeka tam na ciebie.

12
00:02:31,684 --> 00:02:33,982
Jeśli popełnisz poślizg...

13
00:02:35,488 --> 00:02:38,821
wtedy wyobraźnia jest niebezpieczeństwem.

14
00:02:40,160 --> 00:02:43,493
Tu już nie chodzi o bohaterów...

15
00:02:44,531 --> 00:02:46,692
i przygody na morzu.

16
00:02:49,335 --> 00:02:51,701
Chodzi o izolację...

17
00:02:54,340 --> 00:02:56,968
i delikatny mechanizm

18
00:02:57,010 --> 00:02:59,706
umysłu.

19
00:03:43,823 --> 00:03:46,417
Teda Hyndsa:
To był ten nowy wiek elżbietański.

20
00:03:46,459 --> 00:03:49,087
To byli Beatlesi.
To była wolność seksualna...

21
00:03:49,128 --> 00:03:52,427
wolność mórz.

22
00:03:52,465 --> 00:03:54,296
Poruszyło wyobraźnię.

23
00:03:55,868 --> 00:03:57,665
Spiker:
Francis Chichester na pokładzie Gipsy Moth IV

24
00:03:57,704 --> 00:03:59,171
jest teraz w zasięgu wzroku domu.

25
00:03:59,205 --> 00:04:01,070
Ma zaledwie 15 mil
z Plymouth,

26
00:04:01,107 --> 00:04:03,166
na koniec swojej epopei
podróż dookoła świata.

27
00:04:03,209 --> 00:04:05,473
Tysiące ludzi było
wlewa się do miasta.

28
00:04:05,511 --> 00:04:07,376
Czekają na swoje
pierwsze spojrzenie na mężczyznę

29
00:04:07,413 --> 00:04:10,610
który wyznaczył dziewięć miesięcy
i 33 000 mil temu.

30
00:04:20,426 --> 00:04:22,792
Hyndy:
Były znaki, był hałas.

31
00:04:22,829 --> 00:04:24,854
To był chaos.
Stałeś i patrzyłeś

32
00:04:24,897 --> 00:04:27,127
i niech cię to obmyje.

33
00:04:27,166 --> 00:04:31,125
Chichester dokonał tego jedną ręką
opłynięcie

34
00:04:31,170 --> 00:04:33,400
i przyniósł swoje naczynie
z powrotem do domu.

35
00:04:33,439 --> 00:04:35,873
Mieszanie rzeczy,
rzeczy tylko dla chłopców.

36
00:04:54,227 --> 00:04:56,889
Hyndy:
Chichester zaczął grać w piłkę.

37
00:04:56,929 --> 00:05:00,490
Ludzie szukali
„Jakie było nowe wyzwanie?

38
00:05:00,533 --> 00:05:02,626
Jaka jest następna granica?”

39
00:05:05,738 --> 00:05:08,707
Robin Knox-Johnston:
Chichester zatrzymał się w połowie drogi.

40
00:05:08,741 --> 00:05:12,905
Wjechał do Australii
i przeprowadził dość poważne remonty.

41
00:05:12,945 --> 00:05:16,642
Pomyślałem: „To wszystko.
Pozostała jeszcze jedna rzecz do zrobienia...

42
00:05:16,683 --> 00:05:19,948
objechać cały świat,
w pojedynkę, ale bez przerwy.”

43
00:05:22,155 --> 00:05:25,591
Hynds: ogół społeczeństwa
wczułem się w ducha tego,

44
00:05:25,625 --> 00:05:27,923
i gazety też.

45
00:05:27,960 --> 00:05:30,588
I oczywiście „The Sunday Times”
wpadł na pomysł

46
00:05:30,630 --> 00:05:34,623
nieprzerwanego wyścigu dookoła
świat.

47
00:05:40,573 --> 00:05:43,838
Donald Kerr: Może być
nie ma większego wyzwania.

48
00:05:43,876 --> 00:05:48,336
Pierwsza część, aż do
południowym Atlantyku, był dość miły,

49
00:05:48,381 --> 00:05:50,406
ale potem zaczęły się Twoje problemy.

50
00:05:50,450 --> 00:05:52,577
Gdy już zaokrągliłeś
Przylądek Dobrej Nadziei,

51
00:05:52,618 --> 00:05:54,745
byłeś w szalonych latach 40.,

52
00:05:54,787 --> 00:05:56,755
niekończące się pasmo burz

53
00:05:56,789 --> 00:05:58,814
która okrążyła świat.

54
00:05:58,858 --> 00:06:01,019
Potem, tysiące mil później,

55
00:06:01,060 --> 00:06:03,028
mijasz południe Australii,

56
00:06:03,062 --> 00:06:06,429
Nowa Zelandia i nie tylko
reszta Pacyfiku,

57
00:06:06,466 --> 00:06:08,866
do Przylądka Horn.

58
00:06:08,901 --> 00:06:11,199
Morza stały się tam wąskie,

59
00:06:11,237 --> 00:06:13,205
a kiedy upadną razem,

60
00:06:13,239 --> 00:06:15,139
stały się bardziej dzikie.

61
00:06:15,174 --> 00:06:17,574
Potem w przeszłość
Falklandy,

62
00:06:17,610 --> 00:06:22,206
przekroczyć równik,
z powrotem na północny Atlantyk,

63
00:06:22,248 --> 00:06:24,341
i byłeś w drodze do domu.

64
00:06:37,063 --> 00:06:39,861
Tilda Swinton:
Wiosną 1968 r.

65
00:06:39,899 --> 00:06:42,094
niektóre z najbardziej na świecie
doświadczonych żeglarzy

66
00:06:42,135 --> 00:06:44,501
zaczął się zbierać
w portach Wielkiej Brytanii.

67
00:06:44,537 --> 00:06:47,165
Robili krok do przodu
jako pretendenci

68
00:06:47,206 --> 00:06:51,768
w największym
test wytrzymałościowy wszechczasów.

69
00:06:51,811 --> 00:06:55,008
Kerr: To nie był wyścig
normalne znaczenie tego słowa.

70
00:06:55,047 --> 00:06:57,140
Mógłbyś odejść
kiedy tylko chciałeś,

71
00:06:57,183 --> 00:07:00,050
ale musiałeś wyjechać
przed 31 października,

72
00:07:00,086 --> 00:07:03,783
aby uniknąć naprawdę poważnych
zimowa pogoda

73
00:07:03,823 --> 00:07:06,053
na Przylądku Horn.

74
00:07:08,494 --> 00:07:11,622
Pierwszy człowiek, który tego dokonał
dostałby Złoty Glob.

75
00:07:11,664 --> 00:07:14,064
Łódź, która opłynęła najszybciej

76
00:07:14,100 --> 00:07:17,297
dostałby główną nagrodę
o wartości 5000 funtów.

77
00:07:19,939 --> 00:07:22,305
Knox-Johnston: To było coś
czego jeszcze nie zrobił człowiek

78
00:07:22,341 --> 00:07:24,571
próbował zrobić.

79
00:07:24,610 --> 00:07:27,841
Po pierwsze, nie wiedzieliśmy, czy
łódź mogłaby to zabrać.

80
00:07:27,880 --> 00:07:31,111
Po drugie, istniały poważne wątpliwości
gdyby człowiek mógł to znieść.

81
00:07:31,150 --> 00:07:34,449
Psychiatrzy stwierdzili
że człowiek zwariuje

82
00:07:34,487 --> 00:07:36,114
gdyby próbowali to zrobić.

83
00:07:36,155 --> 00:07:39,488
mówimy o
10 miesięcy samotności.

84
00:07:39,525 --> 00:07:41,755
Ale im więcej ludzi
powiedział mi, że to nie możliwe

85
00:07:41,794 --> 00:07:44,786
i nie mogłem tego zrobić, tym bardziej byłem
przekonany, że mogę to zrobić.

86
00:07:44,831 --> 00:07:48,460
Ten, o którym myślałem, że tak
udowodnić prawdziwą konkurencję

87
00:07:48,501 --> 00:07:50,264
był Bernard Moitessier.

88
00:07:50,303 --> 00:07:53,204
Miał duże doświadczenie.

89
00:08:18,931 --> 00:08:21,764
Swinton: Francuski poszukiwacz przygód,
Bernarda Moitessiera,

90
00:08:21,801 --> 00:08:25,168
i kapitan brytyjskiej marynarki handlowej,
Robin Knox-Johnston,

91
00:08:25,204 --> 00:08:28,435
byli wśród dziewięciu mężczyzn
ogłoszone w ostatecznym składzie.

92
00:08:28,474 --> 00:08:32,877
Każdy wiedział, że zwycięzcy to zrobią
zdobyć swoje miejsce w historii.

93
00:08:32,912 --> 00:08:36,848
Hynds: Byli prawdziwymi marynarzami,
doświadczeni żeglarze,

94
00:08:36,883 --> 00:08:39,613
a potem...

95
00:08:39,652 --> 00:08:43,452
był tam tajemniczy mężczyzna:
Dona Crowhursta.

96
00:08:43,489 --> 00:08:46,322
Prowadzący wywiad:
Co za nastawienie umysłu

97
00:08:46,359 --> 00:08:48,884
robi to jedną ręką
marynarz musi mieć?

98
00:08:50,396 --> 00:08:55,026
Myślę, że psychologia
musi być w miarę stabilnie...

99
00:08:56,168 --> 00:08:59,365
i trzeba być
stale świadomy

100
00:08:59,405 --> 00:09:01,737
ryzyka, na jakie się naraża,

101
00:09:01,774 --> 00:09:04,641
który...

102
00:09:04,677 --> 00:09:08,545
Nie... niekoniecznie
być znacznie większe.

103
00:09:16,722 --> 00:09:20,488
Pomyślałem tylko: „To jest zbyt ogromne
podjąć się czegoś”...

104
00:09:20,526 --> 00:09:23,290
Myślałem... nie
zastanów się poważnie.

105
00:09:23,329 --> 00:09:26,389
Ale jest chwila

106
00:09:26,432 --> 00:09:28,593
gdy nadarzy się okazja,

107
00:09:28,634 --> 00:09:31,034
a jeśli tego nie pojmiesz,

108
00:09:31,070 --> 00:09:33,004
to wszystko.

109
00:09:36,275 --> 00:09:38,243
Pierwszy raz go zobaczyłam,

110
00:09:38,277 --> 00:09:40,541
byliśmy na imprezie u mnie w mieszkaniu.

111
00:09:40,580 --> 00:09:43,014
Pomyślałem co
cudownie ciepło,

112
00:09:43,049 --> 00:09:46,177
energiczny i żywy
osobą, którą był.

113
00:09:46,218 --> 00:09:48,914
Miałam na sobie czerwoną sukienkę,
i od razu powiedział:

114
00:09:48,955 --> 00:09:51,321
„Kto jest mężem
przyjechałeś z?

115
00:09:51,357 --> 00:09:53,791
Zaczął przepowiadać mi przyszłość,

116
00:09:53,826 --> 00:09:56,761
i powiedział: „Idziesz
poślubić niemożliwego mężczyznę,

117
00:09:56,796 --> 00:09:59,697
ale zamierzasz to zrobić
być bardzo kochanym.”

118
00:09:59,732 --> 00:10:02,030
Jestem pewien, że to był podstęp.

119
00:10:02,068 --> 00:10:05,868
Być może go użył
z kilkoma innymi.

120
00:10:05,905 --> 00:10:08,032
Ale to zadziałało.

121
00:10:11,577 --> 00:10:14,546
Don założył własny
mała firma elektroniczna

122
00:10:14,580 --> 00:10:17,014
tworzenie pomocników nawigacyjnych.

123
00:10:17,049 --> 00:10:21,042
Sprzedawały się bardzo wolno,
ale udało nam się z niego zjeść.

124
00:10:21,087 --> 00:10:24,250
Nie przeszkadzało nam to zbytnio
że nie mogliśmy mieć

125
00:10:24,290 --> 00:10:26,258
bardzo egzotyczne życie.

126
00:10:26,292 --> 00:10:30,251
Ale naprawdę,
byliśmy w pewnym sensie skąpi.

127
00:10:30,296 --> 00:10:33,424
Simon Crowhurst: Sprawy były trudne
i firma borykała się z trudnościami.

128
00:10:33,466 --> 00:10:36,162
Mój ojciec był na
etap w jego życiu, w którym

129
00:10:36,202 --> 00:10:39,000
musiał się podjąć
wyzwanie, które by pokazało

130
00:10:39,038 --> 00:10:41,666
umiejętności, jakie posiadał
i umiejętności, jakie posiadał,

131
00:10:41,707 --> 00:10:43,436
które w jakiś sposób miał
czuł się sfrustrowany,

132
00:10:43,476 --> 00:10:45,535
nie może pojawić się w swojej firmie.

133
00:10:48,581 --> 00:10:51,982
Mój ojciec dorósł
z opowieściami o przygodach Kiplinga

134
00:10:52,018 --> 00:10:55,146
i bohaterów
pokonywanie wyzwań.

135
00:10:58,624 --> 00:11:01,923
Chichester osiągnął
coś na skalę heroiczną

136
00:11:01,961 --> 00:11:03,952
i został za to doceniony.

137
00:11:05,264 --> 00:11:08,324
Występował
ogromny wyczyn

138
00:11:08,367 --> 00:11:11,393
że wszyscy
mogłem zobaczyć i podziwiać.

139
00:11:13,506 --> 00:11:16,532
W pewnym sensie chciał tego mój ojciec
przyjąć tę rolę

140
00:11:16,575 --> 00:11:18,873
i przyjmij tę osobę.

141
00:11:20,579 --> 00:11:23,047
To było największe
możliwe wyzwanie.

142
00:11:24,550 --> 00:11:26,245
Złapało mojego ojca,

143
00:11:26,285 --> 00:11:28,981
sprawiło, że był niemal zmuszony
mu wziąć udział.

144
00:11:30,656 --> 00:11:32,715
Klara:
Zapytał mnie, co o tym myślę,

145
00:11:32,758 --> 00:11:34,726
i powiedziałem: „No cóż, jeśli ty
może zebrać pieniądze,

146
00:11:34,760 --> 00:11:36,557
Myślę, że ty
na to zasługujesz.”

147
00:11:38,264 --> 00:11:41,028
Nie sądziłem, że to zrobi
zebrać pieniądze,

148
00:11:41,067 --> 00:11:44,798
ale nagle sprawa nabrała tempa
swój własny rozmach.

149
00:11:49,475 --> 00:11:51,705
Kerr: Wielu konkurentów
nie miałem tak długo

150
00:11:51,744 --> 00:11:53,371
żeby przygotować łódź.

151
00:11:53,412 --> 00:11:55,903
Ale Crowhurst był
zaczynając od zera.

152
00:11:55,948 --> 00:11:58,746
Winspear:
Don wybrał trimaran.

153
00:11:58,784 --> 00:12:01,651
Zaczął
czysto skoncentrowany

154
00:12:01,687 --> 00:12:04,986
na myśl, że
wielokadłubowiec był szybki

155
00:12:05,024 --> 00:12:07,584
i że może wygrać.

156
00:12:07,626 --> 00:12:10,959
Pomysł był taki, że może wygrać.

157
00:12:10,996 --> 00:12:13,590
Kerr:
Głowę miał pełną pomysłów,

158
00:12:13,632 --> 00:12:17,728
zaawansowana technologia,
co mógłby zrobić „jeśli”.

159
00:12:17,770 --> 00:12:21,399
To było częścią jego
naprawdę wspaniały, wizjonerski sen.

160
00:12:21,440 --> 00:12:25,570
Simon: To miało być
innowacyjny i zaawansowany statek,

161
00:12:25,611 --> 00:12:28,079
wyposażony we wszystko
najnowsze urządzenia elektroniczne

162
00:12:28,114 --> 00:12:30,446
to sprawi, że będzie lepiej,
sprawiłoby, że byłoby bezpieczniej

163
00:12:30,483 --> 00:12:32,610
i umożliwiłoby mu to
żeglować szybciej.

164
00:12:34,186 --> 00:12:36,780
Winspear:
Taki był pomysł. A potem Don odszedł

165
00:12:36,822 --> 00:12:39,086
znaleźć trochę pieniędzy.

166
00:12:39,125 --> 00:12:42,925
Kerr: Donald próbował
kilka karier,

167
00:12:42,962 --> 00:12:45,123
ale nic z nich nie wyszło,

168
00:12:45,164 --> 00:12:47,257
i chciał więcej.

169
00:12:47,299 --> 00:12:49,961
Wierzył w siebie.

170
00:12:50,002 --> 00:12:53,995
Był pomysłowy,
miał prawdziwy mózg,

171
00:12:54,039 --> 00:12:56,007
miał mnóstwo uroku.

172
00:12:56,041 --> 00:12:57,338
...jakoś rozwalony...

173
00:12:57,376 --> 00:12:59,537
Wszystko w porządku.
Nie, nie przeszkadza mi to.

174
00:13:00,946 --> 00:13:05,246
Czytał je z zapałem
wyczyny na odległość,

175
00:13:05,284 --> 00:13:07,377
i mógł rozmawiać.

176
00:13:07,419 --> 00:13:10,547
Najbliżej, do której dotrzesz
trasa transatlantycka to południowa...

177
00:13:10,589 --> 00:13:13,353
Jedyne, czego potrzebował, to kogoś
odłożyć pieniądze,

178
00:13:13,392 --> 00:13:17,954
i niósł ze sobą
przedsiębiorca, sprzedawca przyczep kempingowych...

179
00:13:17,997 --> 00:13:20,295
Stanleya Besta.

180
00:13:20,332 --> 00:13:23,631
To naprawdę było
ekscytująca przygoda,

181
00:13:23,669 --> 00:13:27,969
i nie jestem osobą żądną przygód,
jeśli o mnie chodzi.

182
00:13:28,007 --> 00:13:32,103
Ale było ciekawie
przekonujące, aby się przyłączyć.

183
00:13:34,680 --> 00:13:38,207
Kerr: Te... wiosła
sponsoring jest ogromny.

184
00:13:38,250 --> 00:13:41,515
Stanley Najlepiej wiedział
nic o żeglarstwie,

185
00:13:41,554 --> 00:13:44,819
ale jako twardogłowy
biznesmen

186
00:13:44,857 --> 00:13:46,916
chciał kontraktu.

187
00:13:50,629 --> 00:13:53,598
Simon: Stanley Best stworzył mojego ojca
podpisać umowę.

188
00:13:55,501 --> 00:13:57,594
Jeśli odpadł
przed rozpoczęciem wyścigu

189
00:13:57,636 --> 00:13:59,934
albo odpadło
na początku wyścigu,

190
00:13:59,972 --> 00:14:03,533
byłby zmuszony
aby odkupić łódź.

191
00:14:04,977 --> 00:14:08,310
A właściwie mój ojciec
byłby bankrutem.

192
00:14:11,550 --> 00:14:15,145
Dom, w którym mieszkaliśmy
trzeba by było sprzedać.

193
00:14:18,490 --> 00:14:20,117
Grał o wszystko.

194
00:14:20,159 --> 00:14:22,093
Postawił wszystko

195
00:14:22,127 --> 00:14:24,095
o sukcesie w wyścigu.

196
00:14:24,129 --> 00:14:26,290
Wszystko od tego zależało.

197
00:14:29,435 --> 00:14:31,403
Swinton:
Podobnie jak budowa Crowhursta

198
00:14:31,437 --> 00:14:33,200
rozpoczęła się rewolucyjna łódź,

199
00:14:33,239 --> 00:14:36,402
jego rywale, jeden po drugim,
wyruszali w rejs.

200
00:14:36,442 --> 00:14:38,774
Z nagrodą
na najszybszą podróż

201
00:14:38,811 --> 00:14:40,802
jak również pierwszy człowiek w domu,

202
00:14:40,846 --> 00:14:43,371
mężczyźni byli wolni
w każdej chwili opuścić

203
00:14:43,415 --> 00:14:46,043
o ile płynęli
przed ostatecznym terminem wyścigu...

204
00:14:46,085 --> 00:14:48,519
31 października.

205
00:14:54,260 --> 00:14:56,751
Knox-Johnston: Myślę, że tak
pewne podobieństwa między nami

206
00:14:56,795 --> 00:14:59,423
i astronauci.

207
00:14:59,465 --> 00:15:02,559
Ludzie dopiero zaczynali
okrążyć księżyc

208
00:15:02,601 --> 00:15:04,899
w tym czasie właściwie pierwsza podróż
wokół księżyca.

209
00:15:04,937 --> 00:15:07,565
Zainteresowanie było duże
w tym, co przydarzyło się ludziom

210
00:15:07,606 --> 00:15:10,837
kiedy nagle się pojawią
wyrzucony ponad ziemię.

211
00:15:10,876 --> 00:15:12,468
I przypuszczam, że wyglądali
na nas w ten sam sposób.

212
00:15:12,511 --> 00:15:14,877
Wiesz, w zasadzie jesteśmy
w małej kapsułce,

213
00:15:14,914 --> 00:15:18,008
wyruszamy w podróż dookoła świata.
To niezwykle niebezpieczne.

214
00:15:18,050 --> 00:15:20,541
Każdy, kto wybiera się w morze

215
00:15:20,586 --> 00:15:22,747
i twierdzi, że nie
czuj, że strach jest kłamcą.

216
00:15:22,788 --> 00:15:25,814
Oczywiście, że się boisz.

217
00:15:48,514 --> 00:15:49,845
Bernard Moitessier:
Kiedy opuściłem Plymouth,

218
00:15:49,882 --> 00:15:51,682
Françoise była na pokładzie
start podążał za mną.

219
00:15:53,052 --> 00:15:54,883
Nie była zbyt szczęśliwa
z tym.

220
00:15:54,920 --> 00:15:58,185
Zawsze jest to kwestia posiadania
poświęcić jedną rzecz na rzecz drugiej.

221
00:15:59,925 --> 00:16:02,018
Musisz wybierać pomiędzy
Twoje życie i kobieta,

222
00:16:02,061 --> 00:16:04,325
i tak musi być
własne życie, prawda?

223
00:16:04,363 --> 00:16:05,921
Bez zająknięnia.

224
00:16:17,209 --> 00:16:20,440
Bernard:
Dookoła świata bez zatrzymywania się,

225
00:16:20,479 --> 00:16:23,505
jednoręczny...
to ogromne wyzwanie.

226
00:16:23,549 --> 00:16:26,484
To niezwykle wymagające.

227
00:16:26,518 --> 00:16:28,918
Nikt wcześniej tego nie zrobił.

228
00:16:29,955 --> 00:16:31,923
Każdy, kto tego spróbuje

229
00:16:31,957 --> 00:16:34,323
tylko dla pieniędzy
lub prestiż

230
00:16:34,360 --> 00:16:36,988
złamie mu kark.

231
00:16:50,209 --> 00:16:52,939
Było coś niezwykłego
ładna wstążka

232
00:16:52,978 --> 00:16:54,343
że musiałem ciągnąć.

233
00:16:54,380 --> 00:16:57,907
I to by się wahało
butelkę do kadłuba.

234
00:17:08,427 --> 00:17:11,521
Trzeba było go rozbić ręcznie.

235
00:17:11,563 --> 00:17:16,500
I oczywiście jest tego mnóstwo
konotacji w kręgach żeglarskich.

236
00:17:16,535 --> 00:17:20,096
Ale Donald chciał tego.

237
00:17:20,139 --> 00:17:23,438
Chciał spróbować.

238
00:17:23,475 --> 00:17:27,241
Pomyślałem: „No cóż, jeśli
każdy ma szansę,

239
00:17:27,279 --> 00:17:31,272
ma szansę
ponieważ jest taki innowacyjny

240
00:17:31,316 --> 00:17:33,546
on to zrobi.”

241
00:17:43,328 --> 00:17:46,820
Hynds: To była klasyczna opowieść
angielskiego derring-do

242
00:17:46,865 --> 00:17:48,423
na sznurku,

243
00:17:48,467 --> 00:17:50,435
rodzimy brytyjski bohater.

244
00:17:50,469 --> 00:17:54,132
Będą oferty telewizyjne,
będą oferty w gazetach.

245
00:17:54,173 --> 00:17:57,438
To znaczy... coś w tym rodzaju
początek szału karmienia.

246
00:17:57,476 --> 00:18:00,274
Rodney, mój szef,
był biznesmenem

247
00:18:00,312 --> 00:18:04,442
a także dziennikarz.
Był postacią Dickensa...

248
00:18:04,483 --> 00:18:05,916
Pomysłowy Dodger,

249
00:18:05,951 --> 00:18:07,578
może nawet Fagina.

250
00:18:07,619 --> 00:18:10,315
Od razu dostrzegł potencjał

251
00:18:10,355 --> 00:18:12,186
zarobić dużo pieniędzy.

252
00:18:12,224 --> 00:18:15,352
Rodney Hallworth: Praca agenta prasowego
jest zdobycie paczki

253
00:18:15,394 --> 00:18:18,830
co mogłoby być równie nudne
jak stare blaszane pudełko.

254
00:18:18,864 --> 00:18:21,355
Wiele osób, które to robią
wspaniałe rzeczy często się zdarzają,

255
00:18:21,400 --> 00:18:24,301
jako osobowości, raczej nudne.

256
00:18:24,336 --> 00:18:26,964
Więc musisz się ubrać...
trochę świątecznie...

257
00:18:27,005 --> 00:18:28,768
żeby wyglądało atrakcyjnie.

258
00:18:28,807 --> 00:18:31,435
Donald zdecydował pierwotnie

259
00:18:31,477 --> 00:18:33,843
zacząć od Penzance.

260
00:18:33,879 --> 00:18:37,337
Ale tutaj, w Teignmouth,
mamy dość aktywną konfigurację reklamy,

261
00:18:37,382 --> 00:18:40,943
i przekonaliśmy go do tego
idź 150 mil wstecz

262
00:18:40,986 --> 00:18:44,183
zacząć tutaj i cieszyć się
rozkosze Teignmouth.

263
00:18:44,223 --> 00:18:47,784
Natychmiast wszyscy hotelarze
dostrzegł potencjał,

264
00:18:47,826 --> 00:18:50,226
pod względem rozgłosu.

265
00:18:55,968 --> 00:18:58,232
Swinton:
Podróż Crowhursta do Teignmouth

266
00:18:58,270 --> 00:19:00,966
był pierwszy wypad
dla swojej rewolucyjnej łodzi.

267
00:19:01,006 --> 00:19:04,407
To powinno było zająć
trzy dni na dotarcie tam.

268
00:19:04,443 --> 00:19:06,911
Zajęło to dwa tygodnie.

269
00:19:08,413 --> 00:19:11,678
Hyndy:
To było dość zawstydzające.

270
00:19:11,717 --> 00:19:16,381
Promowaliśmy Crowhurst
jako „czarny koń morza”.

271
00:19:16,421 --> 00:19:19,549
Początkowo myśleliśmy
że to był mężczyzna

272
00:19:19,591 --> 00:19:22,719
kto zrobił
rejsy transatlantyckie.

273
00:19:22,761 --> 00:19:26,094
Nie był.
Bawił się w łodziach,

274
00:19:26,131 --> 00:19:28,725
ale był prawie
weekendowy marynarz.

275
00:19:30,502 --> 00:19:34,666
Ale wszystkim spodobał się ten pomysł
bohatera tego chłopca.

276
00:19:36,775 --> 00:19:38,367
Chcieliśmy, żeby mu się udało.

277
00:19:39,611 --> 00:19:41,977
Publiczność,
miasto Teignmouth,

278
00:19:42,014 --> 00:19:44,380
i Flet Street

279
00:19:44,416 --> 00:19:46,008
chciałem, żeby to zadziałało.

280
00:19:52,691 --> 00:19:56,149
Swinton: Ale Crowhurst był teraz
niebezpiecznie spóźnione.

281
00:19:56,195 --> 00:19:58,789
Wszyscy oprócz jednego z pozostałych marynarzy
były w toku.

282
00:19:58,830 --> 00:20:02,698
Stracił jakąkolwiek szansę na wygraną
trofeum za pierwszy powrót do domu.

283
00:20:02,734 --> 00:20:05,464
I wygrać
nagrodę pieniężną w wysokości 5000 funtów,

284
00:20:05,504 --> 00:20:07,472
musiałby popłynąć
świat szybciej

285
00:20:07,506 --> 00:20:09,565
niż którykolwiek z zawodników
przed nim,

286
00:20:09,608 --> 00:20:13,408
przez południowy ocean
która już pochłaniała ofiary.

287
00:20:14,246 --> 00:20:17,306
Kerr:
Chay Blyth i John Ridgway

288
00:20:17,349 --> 00:20:19,647
został znokautowany
rasy.

289
00:20:19,685 --> 00:20:21,778
Wielkie morze ich przegoniło.

290
00:20:21,820 --> 00:20:24,584
To było pierwsze przeczucie

291
00:20:24,623 --> 00:20:27,524
że tak nie było
po prostu przygoda,

292
00:20:27,559 --> 00:20:30,960
ale bardzo niebezpieczny
przedsięwzięcie.

293
00:20:30,996 --> 00:20:33,590
Winspear:
Don wykazał się dużą odwagą.

294
00:20:33,632 --> 00:20:36,465
Doskonale zdawał sobie sprawę z zagrożeń.

295
00:20:36,501 --> 00:20:40,597
Jednak czuł, że stać go na...
przebrnięcia przez to.

296
00:20:46,878 --> 00:20:50,678
Kerr: Teraz była reklama
maszyna pełną parą.

297
00:20:52,351 --> 00:20:54,649
Byłem tam jako dziennikarz.

298
00:20:54,686 --> 00:20:56,415
Produkowałem film.

299
00:20:56,455 --> 00:20:59,185
Widziałem to
harmonogram był napięty,

300
00:20:59,224 --> 00:21:01,283
a kiedy dotarłem do Teignmouth,

301
00:21:01,326 --> 00:21:03,817
to był chaos...
totalny chaos.

302
00:21:03,862 --> 00:21:05,454
Prowadzący wywiad:
Tobie zajęło to znacznie więcej czasu

303
00:21:05,497 --> 00:21:07,431
przyjść
ze wschodniego wybrzeża

304
00:21:07,466 --> 00:21:08,933
niż pierwotnie planowałeś.

305
00:21:08,967 --> 00:21:11,629
Jakie ma ciśnienie
w rezultacie cię to napadło?

306
00:21:11,670 --> 00:21:15,071
Cóż, to tydzień mniej.

307
00:21:15,107 --> 00:21:17,541
To oznacza mniej czasu, wiesz.

308
00:21:17,576 --> 00:21:20,010
Harmonogram
jest o wiele ciaśniejszy.

309
00:21:20,045 --> 00:21:22,445
Telefon!

310
00:21:24,516 --> 00:21:25,642
Telefon!

311
00:21:29,421 --> 00:21:33,084
Clare: Pomyślałam: „Tutaj panuje chaos,
wiesz i to jest niepokojące.”

312
00:21:33,125 --> 00:21:34,765
Możesz zabrać ponton?
po tej stronie?

313
00:21:34,793 --> 00:21:38,229
Klara:
Oglądali to ludzie z BBC.

314
00:21:38,263 --> 00:21:43,166
Było widać, że oni to widzieli
to nie tak miało wyglądać.

315
00:21:45,604 --> 00:21:47,595
Kerr:
Powiedziałem kamerzyście:

316
00:21:47,639 --> 00:21:49,470
„To jest podróż
to się nie stanie.

317
00:21:49,508 --> 00:21:51,135
To się nie uda.

318
00:21:51,176 --> 00:21:54,942
Po prostu nagraj to, co się naprawdę dzieje...
sfilmuj chaos tego wszystkiego.”

319
00:21:54,980 --> 00:21:56,311
Co zrobił.

320
00:21:58,684 --> 00:22:00,879
Jeszcze trzy lub cztery dni przed końcem

321
00:22:00,919 --> 00:22:02,682
było tak wiele
jeszcze do zrobienia

322
00:22:02,721 --> 00:22:04,882
przez tak wielu różnych ludzi

323
00:22:04,923 --> 00:22:07,016
którzy wchodzili sobie w drogę.

324
00:22:07,059 --> 00:22:10,495
Stracił rachubę, co
działo się na jego łodzi.

325
00:22:10,529 --> 00:22:13,896
Oczywiście zdajesz sobie sprawę, że muszę to mieć
sprzęt dziś wieczorem.

326
00:22:15,734 --> 00:22:18,931
Nie będzie na łodzi
jeśli nie zostanie założony dziś wieczorem.

327
00:22:18,970 --> 00:22:21,700
Na tym etapie
ludzie zaczęli mu mówić:

328
00:22:21,740 --> 00:22:23,935
„Czy jesteś pewien
wszystko w porządku?

329
00:22:23,975 --> 00:22:27,604
Czy naprawdę się nad tym zastanowiłeś?
co robisz?"

330
00:22:30,649 --> 00:22:33,174
Kerr: Dostawał więcej
i bardziej wyczerpany

331
00:22:33,218 --> 00:22:34,845
i bardziej zmartwiony.

332
00:22:34,886 --> 00:22:36,979
Był bystry i wesoły
na wywiady,

333
00:22:37,022 --> 00:22:39,013
ale minuta
kamery przestały działać

334
00:22:39,057 --> 00:22:40,752
jego twarz opadła.

335
00:22:40,792 --> 00:22:42,953
Prowadzący wywiad: Ponieważ mają poczucie
że to osobista historia.

336
00:22:42,994 --> 00:22:47,294
A jeśli mogę cię zapytać...
czujesz, że jesteś temu przeciwny?

337
00:22:47,332 --> 00:22:49,323
z limitem czasu?

338
00:22:56,808 --> 00:22:59,504
Nie sądzę
jest zbyt wiele rzeczy

339
00:22:59,544 --> 00:23:02,445
które mają jakiekolwiek znaczenie
które pozostają niedokończone.

340
00:23:02,481 --> 00:23:05,450
Hmm...

341
00:23:05,484 --> 00:23:08,009
większość to...
jest pod opieką.

342
00:23:08,053 --> 00:23:11,648
I myślę, że...

343
00:23:11,690 --> 00:23:15,421
Nie brakuje mi żadnego wspaniałego...

344
00:23:15,460 --> 00:23:16,893
szacunek.

345
00:23:16,928 --> 00:23:19,396
Wiesz, nie ma nic
niezbędne, którego brakuje.

346
00:23:30,275 --> 00:23:32,140
Kerr:
Ostatni dzień w Teignmouth,

347
00:23:32,177 --> 00:23:36,477
Clare i ja zabraliśmy go na spacer
wzdłuż wybrzeża.

348
00:23:36,515 --> 00:23:39,348
Po prostu tam siedział,

349
00:23:39,384 --> 00:23:41,648
wycofany i drżący,

350
00:23:41,686 --> 00:23:45,247
mówiąc: „To nie jest gotowe.
Łódź nie jest gotowa.”

351
00:23:45,290 --> 00:23:48,418
I kiedy wracaliśmy

352
00:23:48,460 --> 00:23:51,861
poznaliśmy Stanleya Besta,
sponsor,

353
00:23:51,897 --> 00:23:54,798
i Rodneya Hallwortha
który chciał zarobić dużo pieniędzy

354
00:23:54,833 --> 00:23:56,130
jeśli mu się to udało

355
00:23:56,168 --> 00:23:58,193
i nic, jeśli mu się nie uda.

356
00:23:58,236 --> 00:24:00,466
Więc kiedy im powiedział

357
00:24:00,505 --> 00:24:02,473
nie mógł iść,
łódź nie była gotowa,

358
00:24:02,507 --> 00:24:05,874
powiedzieli: „Donaldzie, jutro
jest 31 października,

359
00:24:05,911 --> 00:24:07,936
ostatni dzień na wyjazd.

360
00:24:07,979 --> 00:24:09,844
Musisz iść.”

361
00:24:09,881 --> 00:24:14,181
Co o tym myślisz?
pogoda na jutro?

362
00:24:14,219 --> 00:24:16,187
Nie wiem.

363
00:24:19,224 --> 00:24:21,852
Pomyślałbym o tej porze roku
południowo-zachodnie wiatry...

364
00:24:21,893 --> 00:24:24,361
Tak, bardzo miło.

365
00:24:24,396 --> 00:24:26,227
Kerr:
To było nie do zatrzymania.

366
00:24:26,264 --> 00:24:28,824
Stawką było tak wiele.

367
00:24:28,867 --> 00:24:32,200
Jak mógł powiedzieć: „Nie mogę jechać”?

368
00:24:32,237 --> 00:24:36,571
Przynajmniej spotkał się z wyśmiewaniem
i wstyd.

369
00:24:36,608 --> 00:24:40,100
Jaki on by był,
na własne oczy,

370
00:24:40,145 --> 00:24:42,613
gdyby nie poszedł?

371
00:24:51,523 --> 00:24:53,821
Spiker radiowy: Teraz zawracamy
do Teignmouth w południowym Devon,

372
00:24:53,859 --> 00:24:56,157
w ostatnim dniu, w którym
Donald Crowhurst może rozpocząć

373
00:24:56,194 --> 00:24:58,059
w jego podróży dookoła świata
podróż.

374
00:24:58,096 --> 00:25:00,724
Regulamin wyścigu „The Sunday Times”.
powiedział, że wszyscy konkurenci

375
00:25:00,765 --> 00:25:03,233
musiało się zacząć
do końca października.

376
00:25:03,268 --> 00:25:06,567
A o 15:00 dzisiejszego popołudnia,
po niezliczonych opóźnieniach,

377
00:25:06,605 --> 00:25:08,800
zacznij, co zrobił pan Crowhurst.

378
00:25:11,943 --> 00:25:14,935
Ilu możesz zarządzać?

379
00:25:14,980 --> 00:25:18,541
- O czym?
- Donald: Dzieci? Tak, w porządku.

380
00:25:22,487 --> 00:25:25,047
Strasznie brakuje nam czasu.
Pilot czeka.

381
00:25:25,090 --> 00:25:26,990
Strasznie mi przykro.

382
00:25:32,330 --> 00:25:34,525
Szymon:
Pamiętam, jak pływałem małą łódką wiosłową

383
00:25:34,566 --> 00:25:37,296
z moimi braćmi i siostrą,

384
00:25:37,335 --> 00:25:41,738
i mój ojciec
całując nas na pożegnanie.

385
00:25:41,773 --> 00:25:43,832
To nie było uczucie smutku

386
00:25:43,875 --> 00:25:45,433
tyle, co podekscytowanie.

387
00:25:48,213 --> 00:25:51,671
Ale przypuszczam, że było też takie uczucie
z tyłu głowy,

388
00:25:51,716 --> 00:25:54,446
„No cóż, nie do końca wiesz
co będzie dalej.”

389
00:25:59,491 --> 00:26:02,016
Clare: Dzieci były nieświadome
na niebezpieczeństwo,

390
00:26:02,060 --> 00:26:04,688
bez wątpienia.

391
00:26:04,729 --> 00:26:08,130
I jest naprawdę dobrze.

392
00:26:20,145 --> 00:26:23,080
Mężczyzna:
Cóż, w końcu opuściła Teignmouth.

393
00:26:23,114 --> 00:26:26,675
Trimaran o długości 41 stóp,
„Elektron z Teignmouth”,

394
00:26:26,718 --> 00:26:28,879
na czele...
Donald Crowhurst,

395
00:26:28,920 --> 00:26:30,911
ten 36-latek
inżynier

396
00:26:30,956 --> 00:26:33,083
kto nawet na tym ostatnim etapie

397
00:26:33,124 --> 00:26:36,685
nie porzucił pomysłu nagrywania
najszybszy czas.

398
00:26:36,728 --> 00:26:39,663
Tak, ma ten żółty
załóż garnitur jednoczęściowy,

399
00:26:39,698 --> 00:26:43,794
i jeszcze jego krawat.
Tutaj też jest jego żona Clare

400
00:26:43,835 --> 00:26:46,463
i czworo małych dzieci.
Wszystkie są bardzo małe,

401
00:26:46,504 --> 00:26:48,131
śpiewanie,
– Żegnaj, tatusiu.

402
00:26:50,976 --> 00:26:53,308
Och, coś jest
poszło tam źle.

403
00:26:54,346 --> 00:26:56,439
Znowu wybiera się na wycieczkę.

404
00:26:56,481 --> 00:26:59,780
Coś, co moim zdaniem ma
poszło nie tak z żaglem.

405
00:26:59,818 --> 00:27:01,683
Jest holowana z powrotem.

406
00:27:01,720 --> 00:27:03,711
Och, to tragedia.

407
00:27:03,755 --> 00:27:06,656
Clare: Worek wypornościowy na górze
maszt został zanieczyszczony.

408
00:27:06,691 --> 00:27:08,352
Żagle nie chciały się podnieść.

409
00:27:08,393 --> 00:27:10,384
Tak...

410
00:27:14,165 --> 00:27:16,292
Człowiek
Cóż, opóźnienie wynosiło tylko dwie godziny.

411
00:27:16,334 --> 00:27:19,633
O 17:00 trimaran pana Crowhursta był już na miejscu
holowany na milę od brzegu,

412
00:27:19,671 --> 00:27:23,368
i strzał armatni oznaczał urzędnika
start w wyścigu dookoła świata.

413
00:27:25,410 --> 00:27:28,208
Klara:
Jedyne co widziałam to ta maleńka postać

414
00:27:28,246 --> 00:27:30,680
na tym, co wydawało się być
minutowa łódka,

415
00:27:30,715 --> 00:27:33,309
znikając za horyzontem.

416
00:27:52,404 --> 00:27:54,895
Knox-Johnston:
Obecnie z GPSem

417
00:27:54,939 --> 00:27:58,466
możesz określić swoje położenie
w promieniu kilku stóp

418
00:27:58,510 --> 00:28:00,501
w dowolnej części globu.

419
00:28:00,545 --> 00:28:03,605
W latach 60. to samo
nie było tak.

420
00:28:04,983 --> 00:28:08,544
Don Crowhurst popłynął
nad horyzontem

421
00:28:08,586 --> 00:28:13,080
i skutecznie w zapomnienie.

422
00:28:17,996 --> 00:28:19,964
Knox-Johnston:
Nie sądzę, że ludzie rozumieją

423
00:28:19,998 --> 00:28:21,863
jak to było
w tamtych czasach...

424
00:28:21,900 --> 00:28:24,494
żywność przedspecjalna,
prognozy przedpogodowe,

425
00:28:24,536 --> 00:28:26,868
przedsatelity.

426
00:29:23,228 --> 00:29:26,493
Bernard: Nie możesz sobie tego wyobrazić
jak intensywnie żyłem,

427
00:29:26,531 --> 00:29:29,500
jak dobrze jest
bądź sam.

428
00:29:29,534 --> 00:29:32,731
Wspinasz się
i spoglądasz wstecz na swoją łódź.

429
00:29:32,771 --> 00:29:36,434
Jest morze, wiatr,
szum wody...

430
00:29:38,309 --> 00:29:42,006
przede wszystkim piękno łodzi
pędząc do przodu.

431
00:29:42,046 --> 00:29:45,914
Możesz odkryć sam
kim naprawdę jesteś.

432
00:30:05,236 --> 00:30:07,636
Swinton:
Bernard Moitessier był teraz na morzu

433
00:30:07,672 --> 00:30:09,367
przez dwa miesiące.

434
00:30:09,407 --> 00:30:11,807
Płynął szybciej
niż którykolwiek z jego rywali,

435
00:30:11,843 --> 00:30:14,641
uśrednianie prędkości
120 mil dziennie,

436
00:30:14,679 --> 00:30:18,206
i szybko zbliżamy się do lidera wyścigu...
Robina Knoxa-Johnstona.

437
00:30:19,884 --> 00:30:23,376
Za nimi, z tyłu
z pola siedmiu mężczyzn,

438
00:30:23,421 --> 00:30:25,582
był Donald Crowhurst.

439
00:30:25,623 --> 00:30:28,285
Podróż, którą postawił
jego przyszłość dalej

440
00:30:28,326 --> 00:30:30,521
wreszcie trwała.

441
00:30:43,608 --> 00:30:46,577
Donald: Byłem teraz na morzu
bardzo blisko 14 dni.

442
00:30:46,611 --> 00:30:49,307
I jestem w drodze

443
00:30:49,347 --> 00:30:52,248
na spotkanie z Przylądkiem Horn.

444
00:30:52,283 --> 00:30:55,980
To wyjaśnia, dlaczego tu jestem,

445
00:30:56,020 --> 00:30:58,784
na Północnym Atlantyku
w połowie listopada

446
00:30:58,823 --> 00:31:01,917
dokonywanie nagrań na taśmach
w małej łódce.

447
00:31:05,797 --> 00:31:08,459
Kerr:
Chciałem film z nim na morzu

448
00:31:08,499 --> 00:31:10,967
i chciałam jego myśli,

449
00:31:11,002 --> 00:31:13,937
więc kupiłem mu aparat 16 mm

450
00:31:13,972 --> 00:31:15,803
i magnetofon.

451
00:31:17,242 --> 00:31:20,109
Podobnie jak w Teignmouth,
kiedy aparat był włączony,

452
00:31:20,144 --> 00:31:24,080
on był odważny,
wychodząca, pewna siebie postać.

453
00:31:24,115 --> 00:31:26,345
Grał tę postać

454
00:31:26,384 --> 00:31:28,181
długodystansowych
marynarz.

455
00:31:28,219 --> 00:31:30,949
Donaldzie:
Rzecz w tym, że praca w pojedynkę jest taka,

456
00:31:30,989 --> 00:31:34,550
stawia to bardzo dużo
nacisku na mężczyznę.

457
00:31:34,592 --> 00:31:36,719
Bada swoje słabe strony

458
00:31:36,761 --> 00:31:38,922
z penetracją

459
00:31:38,963 --> 00:31:42,330
że niewiele innych
zawody mogą sobie poradzić.

460
00:31:43,801 --> 00:31:46,998
Winspear:
Don zawsze był całkowicie pozytywny

461
00:31:47,038 --> 00:31:48,801
i pewny siebie...

462
00:31:48,840 --> 00:31:51,206
na powierzchni.

463
00:31:53,211 --> 00:31:57,648
Ale dziennik ujawnił
zupełnie inna historia.

464
00:31:59,317 --> 00:32:01,615
Donaldzie:
„5 listopada, wtorek:

465
00:32:01,653 --> 00:32:03,780
Urodziny Rachael.

466
00:32:03,821 --> 00:32:06,051
Wszystkiego najlepszego, Rachael.

467
00:32:06,090 --> 00:32:08,957
Piekło poranka
jednak dla mnie.

468
00:32:10,528 --> 00:32:12,496
Poczułem się zadowolony
ze sobą

469
00:32:12,530 --> 00:32:15,897
kiedy zauważyłem, że puszczają bąbelki
z lewego przedniego włazu.

470
00:32:15,934 --> 00:32:19,961
Wszystkie dowody były
że przedział był pełen wody.

471
00:32:23,808 --> 00:32:25,935
7 listopada, czwartek:

472
00:32:25,977 --> 00:32:30,107
Zobaczyłem, że wypadło więcej śrub
przekładni samosterującej.

473
00:32:30,148 --> 00:32:33,174
To już cztery.

474
00:32:33,217 --> 00:32:35,082
Właz do kokpitu
wyciekało,

475
00:32:35,119 --> 00:32:38,486
i zalało silnik
schowek i elektryka.

476
00:32:38,523 --> 00:32:41,924
Ta cholerna łódź taka jest
po prostu rozpada się na kawałki.”

477
00:32:41,960 --> 00:32:46,397
Kerr: Było wiele luk
na tych zewnętrznych kadłubach,

478
00:32:46,431 --> 00:32:48,899
i wszystkie przeciekały.

479
00:32:50,335 --> 00:32:52,633
Gdy był w środku
te spokojne wody,

480
00:32:52,670 --> 00:32:57,198
mógł wyjść
do nich i ratować ich wiadrem.

481
00:32:57,241 --> 00:32:59,937
Ale kiedy już dostał
do oceanu południowego

482
00:32:59,978 --> 00:33:01,969
byłaby łódź
porwane przez fale.

483
00:33:02,013 --> 00:33:04,311
Nie było mowy
mógł je opróżnić.

484
00:33:04,349 --> 00:33:06,476
Kadłuby się napełnią

485
00:33:06,517 --> 00:33:08,849
i utonąłby.

486
00:33:11,622 --> 00:33:13,852
Donaldzie:
„15 listopada:

487
00:33:13,891 --> 00:33:15,586
Dręczony rosnącą świadomością

488
00:33:15,626 --> 00:33:18,186
że muszę wkrótce podjąć decyzję
czy mogę iść dalej

489
00:33:18,229 --> 00:33:21,596
w twarz
faktycznej sytuacji.”

490
00:33:23,434 --> 00:33:26,028
Winspear:
Chyba zaczęły pojawiać się wątpliwości...

491
00:33:27,338 --> 00:33:30,034
Kiedy rzeczywistość zaczęła nadchodzić.

492
00:33:32,577 --> 00:33:36,104
A ta rzeczywistość nie była do końca taka
tak doskonały jak pomysł.

493
00:33:36,147 --> 00:33:39,742
Dlatego idee są niebezpieczne.

494
00:33:44,622 --> 00:33:47,420
Donald: „W stanie, w którym łódź stoi:
W obecnym stanie

495
00:33:47,458 --> 00:33:49,585
moje szanse
przetrwania nie byłoby,

496
00:33:49,627 --> 00:33:51,891
myślę,
być lepszy niż 50-50.”

497
00:33:53,731 --> 00:33:56,825
Winspear: Wiedział, jakie ryzyko wiąże się z wyjazdem
do oceanu południowego

498
00:33:56,868 --> 00:33:59,894
był rzeczywiście bardzo, bardzo wysoki.

499
00:34:13,551 --> 00:34:15,951
Swinton: Crowhurst już leciał
do tego oceanu

500
00:34:15,987 --> 00:34:19,548
w przeciekającej łodzi
musiał poręczyć ręcznie.

501
00:34:19,590 --> 00:34:23,117
And confirmation of just how dangerous
mogłyby być te morza

502
00:34:23,161 --> 00:34:25,391
came later that November.

503
00:34:25,430 --> 00:34:28,456
Knox-Johnston:
I'd heard about Ridgway and Blyth.

504
00:34:28,499 --> 00:34:31,297
Następne wieści jakie dostałem
znajdował się niedaleko Nowej Zelandii.

505
00:34:31,335 --> 00:34:33,428
I dowiedziałem się o
Króla i Fougeron.

506
00:34:33,471 --> 00:34:35,871
Kerr:
Bill King got turned over by a big wave

507
00:34:35,907 --> 00:34:37,932
u wybrzeży Republiki Południowej Afryki
i stracił maszt.

508
00:34:38,943 --> 00:34:40,808
Był Włoch.

509
00:34:40,845 --> 00:34:42,472
The stress made him so ill,

510
00:34:42,513 --> 00:34:44,481
miał wrzód żołądka.

511
00:34:44,515 --> 00:34:46,642
There was another French sailor.

512
00:34:46,684 --> 00:34:49,448
Miał na to 27 dni
of the most appalling weather,

513
00:34:49,487 --> 00:34:51,284
i on to zapakował.

514
00:34:51,322 --> 00:34:53,654
Hyndy:
Skończyło się na czterech ostatnich:

515
00:34:53,691 --> 00:34:56,751
Tetley, Knox-Johnston,
Moitessier

516
00:34:56,794 --> 00:34:59,661
i Dona Crowhursta.
Tylko cztery.

517
00:34:59,697 --> 00:35:02,461
Swinton:
Szanse na Crowhurst malały

518
00:35:02,500 --> 00:35:04,161
cały czas.

519
00:35:04,202 --> 00:35:07,103
Ale jego postęp
był boleśnie powolny.

520
00:35:07,138 --> 00:35:09,163
Jego jedyna komunikacja z lądem

521
00:35:09,207 --> 00:35:11,038
przechodził sporadycznie
rozmowy telefoniczne

522
00:35:11,075 --> 00:35:13,100
połatane przez radiooperatorów

523
00:35:13,144 --> 00:35:15,578
i poprzez kable alfabetu Morse'a,

524
00:35:15,613 --> 00:35:18,411
i kable
skatalogował problemy.

525
00:35:18,449 --> 00:35:21,850
Crowhurst wypadł średnio
ledwie 60 mil dziennie,

526
00:35:21,886 --> 00:35:24,320
połowa prędkości Moitessiera,

527
00:35:24,355 --> 00:35:27,791
w łodzi, która by tego nie zrobiła
utrzymać się na wzburzonym morzu.

528
00:35:31,696 --> 00:35:35,257
Winspear:
Ciśnienie rosło.

529
00:35:35,299 --> 00:35:37,995
Jeśli Don pójdzie naprzód,

530
00:35:38,035 --> 00:35:39,969
popełniał samobójstwo.

531
00:35:41,672 --> 00:35:45,699
Ale finansowe
sytuacja była rozpaczliwa.

532
00:35:48,513 --> 00:35:50,811
Jeśli wróci, będzie zniszczony.

533
00:35:53,050 --> 00:35:55,678
Donaldzie:
„Czas i pieniądze:

534
00:35:55,720 --> 00:35:58,382
Jeśli wziąć pod uwagę tylko czas,

535
00:35:58,422 --> 00:36:01,482
rzecz do zrobienia
jest teraz zawróceniem;

536
00:36:01,526 --> 00:36:03,517
ale pieniądze...

537
00:36:03,561 --> 00:36:06,086
ten obszar jest najbardziej niepokojący.

538
00:36:06,130 --> 00:36:08,598
Jeśli przestanę, rozczaruję się
dużo ludzi...

539
00:36:08,633 --> 00:36:10,931
Najlepszy Stanley...
najważniejsze...

540
00:36:10,968 --> 00:36:14,734
Rodney Hallworth,
ludzie z Teignmouth.

541
00:36:14,772 --> 00:36:16,637
W ostatecznej analizie

542
00:36:16,674 --> 00:36:18,437
jeśli całość
staje się dość kwaśny,

543
00:36:18,476 --> 00:36:21,445
firma zbankrutowała
i dom sprzedany,

544
00:36:21,479 --> 00:36:24,471
Miałbym Clare
i jeszcze dzieci.

545
00:36:26,217 --> 00:36:28,014
Cóż za cholernie okropna decyzja,

546
00:36:28,052 --> 00:36:30,577
odrzucić to na tym etapie.

547
00:36:30,621 --> 00:36:33,181
Co za cholera
okropna decyzja.”

548
00:36:37,895 --> 00:36:39,886
Szymon: O to właśnie chodziło
w połowie listopada

549
00:36:39,931 --> 00:36:43,059
na co jego instynkty
powinien był mu powiedzieć

550
00:36:43,100 --> 00:36:46,695
że słuszne było się poddać
i powinien do nas wrócić.

551
00:36:49,006 --> 00:36:50,997
Ale...

552
00:36:51,042 --> 00:36:53,237
jakoś nie mógł
zmusić się do tego.

553
00:37:01,385 --> 00:37:05,378
Klara:
Donald wychował się w Indiach Brytyjskich.

554
00:37:05,423 --> 00:37:07,983
Dom był cudowny.

555
00:37:08,025 --> 00:37:11,483
Dom pełen zwierząt.

556
00:37:15,433 --> 00:37:19,130
Bardzo kochał swojego ojca.

557
00:37:19,170 --> 00:37:23,800
Ale myślę, że miał dość
miłe małe dzieciństwo.

558
00:37:23,841 --> 00:37:26,036
Zawsze wokół byli ludzie,

559
00:37:26,077 --> 00:37:28,068
ale był odizolowany.

560
00:37:29,714 --> 00:37:33,013
Jego matka zastanowiła się
Anglia jako El Dorado,

561
00:37:33,050 --> 00:37:36,349
a oni wrócili i znaleźli
wcale im się to nie podobało.

562
00:37:38,189 --> 00:37:41,818
Mieli niewiele ponad 5000 funtów

563
00:37:41,859 --> 00:37:44,419
i myśleli, że będą w stanie żyć
wyłącz to na jakiś czas.

564
00:37:44,462 --> 00:37:48,125
Ale jak się okazało,
pieniądze poszły w kilka tygodni

565
00:37:48,165 --> 00:37:52,101
i dosłownie znaleźli
sami bez środków do życia.

566
00:37:54,005 --> 00:37:57,202
Któregoś dnia po prostu jego ojciec
przewrócił się na zawał serca

567
00:37:57,241 --> 00:37:59,402
i tyle.

568
00:38:00,745 --> 00:38:03,236
Donald miał około 15 lat.

569
00:38:05,916 --> 00:38:08,384
Simon: Widział konsekwencje
katastrofy finansowej

570
00:38:08,419 --> 00:38:10,649
na własnej rodzinie.

571
00:38:10,688 --> 00:38:14,317
Wiedział, jakie to ma konsekwencje
może być dla nas.

572
00:38:14,358 --> 00:38:17,225
Miałby prawdziwego
emocjonalna reakcja jelit

573
00:38:17,261 --> 00:38:20,856
zrobić cokolwiek
prawdopodobnie mógłby tego uniknąć.

574
00:38:20,898 --> 00:38:24,459
Może znalazłby sposób
wyjść z tej sytuacji.

575
00:38:33,911 --> 00:38:36,436
Winspear:
Za każdym razem, gdy się budził,

576
00:38:36,480 --> 00:38:38,880
to był ten sam problem.

577
00:38:40,951 --> 00:38:42,942
Nie zaznał spokoju.

578
00:38:42,987 --> 00:38:47,287
Nie mógł od tego odejść.

579
00:38:47,325 --> 00:38:50,123
Jeśli wróci, będzie zniszczony.

580
00:38:50,161 --> 00:38:52,925
Jeśli poszedł dalej, był martwy.

581
00:39:00,604 --> 00:39:03,038
Czy istnieje trzecia opcja?

582
00:39:19,457 --> 00:39:21,755
Była trzecia opcja...

583
00:39:26,831 --> 00:39:29,231
bardzo interesująca trzecia opcja.

584
00:39:43,280 --> 00:39:45,748
Kerr:
Nagle wszystko się zmieniło.

585
00:39:45,783 --> 00:39:48,081
Teraz wszyscy byliśmy podekscytowani.

586
00:39:48,119 --> 00:39:50,314
Oto był mężczyzna
który jechał tak wolno,

587
00:39:50,354 --> 00:39:53,653
a teraz siedział
rekordowe prędkości.

588
00:39:53,691 --> 00:39:57,889
Ludzie, którzy byli cyniczni,
ludzie, którzy byli bezinteresowni

589
00:39:57,928 --> 00:39:59,759
teraz czułem się inaczej.

590
00:39:59,797 --> 00:40:02,391
Simon: Właśnie mieliśmy coś takiego ogromnego
zaufanie do mojego ojca.

591
00:40:02,433 --> 00:40:05,266
Mógłby co zrobić
postanowił osiągnąć.

592
00:40:05,302 --> 00:40:07,600
I wtedy nagle pojawił się on,

593
00:40:07,638 --> 00:40:09,606
i to naprawdę się spełniało.

594
00:40:11,409 --> 00:40:13,707
To jest windykacja
na wielką skalę.

595
00:40:15,079 --> 00:40:17,138
243 mile w jeden dzień...

596
00:40:17,181 --> 00:40:19,581
nowy rekord żeglarski.

597
00:40:19,617 --> 00:40:24,350
I oczywiście Rodney jest,
„Tak, zawsze wierzyłam w mojego chłopca”

598
00:40:24,388 --> 00:40:26,117
tego typu rzeczy.

599
00:40:26,157 --> 00:40:29,957
Kerr: Rodney Hallworth jest dobry
Dziennikarz Fleet Street...

600
00:40:29,994 --> 00:40:32,588
„Nigdy nie pozwól, aby fakty stały się faktem
w drodze dobrej historii.”

601
00:40:32,630 --> 00:40:36,760
Dodałby trochę koloru
i dodaj całkiem spory dystans

602
00:40:36,801 --> 00:40:39,793
do zapisów
Crowhurst już ustawiał.

603
00:40:41,138 --> 00:40:43,333
Więc Donald przekazywał wiadomości

604
00:40:43,374 --> 00:40:44,864
do Rodneya,

605
00:40:44,909 --> 00:40:47,639
i Rodney był
upiększając je dla Fleet Street.

606
00:40:51,382 --> 00:40:54,283
Swinton:
W połowie grudnia,

607
00:40:54,318 --> 00:40:56,377
półtora miesiąca
w jego podróż,

608
00:40:56,420 --> 00:41:01,050
Zgłoszone stanowisko Crowhursta uległo wzmocnieniu
szybko w stronę oceanu południowego.

609
00:41:01,091 --> 00:41:03,719
Nagle wydawało się
tego Donalda Crowhursta

610
00:41:03,761 --> 00:41:07,094
był uczestnikiem konkursu
na najszybszą podróż.

611
00:41:07,131 --> 00:41:09,497
Nigela Tetleya,
Bernarda Moitessiera,

612
00:41:09,533 --> 00:41:13,993
i Robin Knox-Johnston byli
teraz jego jedyni pozostali rywale.

613
00:41:50,908 --> 00:41:53,274
Mężczyzna: Zastanawiam się, co zrobisz
kiedy podróż się skończy?

614
00:41:53,310 --> 00:41:55,642
Gorąca kąpiel.

615
00:41:55,679 --> 00:41:58,079
- Mężczyzna: Coś jeszcze?
- Stek, jajko i frytki

616
00:41:58,115 --> 00:42:00,481
z młodymi ziemniakami gotowanymi,

617
00:42:00,518 --> 00:42:04,147
świeży groszek, piękny,
soczysty stek z polędwicy wołowej.

618
00:42:04,188 --> 00:42:06,213
Ale pierwsza rzecz,
kufel angielskiego piwa.

619
00:42:06,257 --> 00:42:07,884
Chryste, brakuje mi angielskiego piwa.

620
00:42:36,887 --> 00:42:40,550
Winspear:
Myślę, że mogło to się zacząć od gry.

621
00:42:40,591 --> 00:42:43,389
Znając Dona,

622
00:42:43,427 --> 00:42:45,258
miał zabawny charakter...

623
00:42:48,165 --> 00:42:52,568
I granie w gry tak
przychodzi mu to naturalnie.

624
00:42:53,971 --> 00:42:55,802
Zaczął grać w gry.

625
00:42:58,142 --> 00:43:01,543
Klara:
Może po prostu pomyślał,

626
00:43:01,579 --> 00:43:04,275
„No dobrze, daj im
trochę motywacji w domu.

627
00:43:04,315 --> 00:43:05,714
Podnieś ich na duchu…”

628
00:43:07,518 --> 00:43:11,284
„i wszyscy pomyślą
coś się tutaj dzieje.”

629
00:43:14,458 --> 00:43:17,586
Szymon:
Mój ojciec zaczął narzekać

630
00:43:17,628 --> 00:43:20,119
że popłynął dalej
niż faktycznie miał.

631
00:43:20,164 --> 00:43:22,632
Podjął decyzję

632
00:43:22,666 --> 00:43:24,793
aby rozpocząć tworzenie wykresów
jego rzeczywiste stanowiska

633
00:43:24,835 --> 00:43:27,463
w drugim dzienniku.

634
00:43:27,504 --> 00:43:30,473
Swinton: Crowhurst znał wyścig
sędziowie mogą poprosić o obejrzenie

635
00:43:30,507 --> 00:43:33,101
dziennik pokładowy każdego żeglarza
kto dotarł do domu.

636
00:43:33,143 --> 00:43:35,236
Zatem w tym drugim dzienniku

637
00:43:35,279 --> 00:43:38,578
zaczął dotrzymywać tajemnicy
zapis jego prawdziwej podróży,

638
00:43:38,616 --> 00:43:41,551
stopniowo kable
wysłał z powrotem do Londynu

639
00:43:41,585 --> 00:43:44,383
nakreśliła historię
fałszywej podróży.

640
00:43:46,423 --> 00:43:49,051
Winspear:
Podejrzewam, że mógł powiedzieć:

641
00:43:49,093 --> 00:43:51,561
„No cóż, pojedźmy jeszcze trochę,

642
00:43:51,595 --> 00:43:54,621
dolej trochę wody
przejść pod mostem.”

643
00:43:56,533 --> 00:43:58,398
A potem gra się rozwija.

644
00:44:01,672 --> 00:44:03,902
Swinton:
Crowhurst mógł tylko mieć taki zamiar

645
00:44:03,941 --> 00:44:06,102
wyolbrzymiać swoje postępy

646
00:44:06,143 --> 00:44:09,442
przed wycofaniem się z wyścigu z
przywrócono trochę dumy.

647
00:44:11,015 --> 00:44:14,678
Ale ta pierwsza decyzja
stał się własną pułapką.

648
00:44:16,854 --> 00:44:19,345
Szymon:
Możliwość wycofania się z wyścigu

649
00:44:19,390 --> 00:44:21,790
stał się jeszcze groźniejszy.

650
00:44:21,825 --> 00:44:25,659
Ponieważ różnica między gdzie
ludzie myśleli, że mój ojciec

651
00:44:25,696 --> 00:44:27,391
i gdzie właściwie był

652
00:44:27,431 --> 00:44:29,626
stawał się coraz większy.

653
00:44:29,667 --> 00:44:31,828
Więc zacumuj w porcie

654
00:44:31,869 --> 00:44:33,996
przyniósłby do domu fakt, że

655
00:44:34,038 --> 00:44:37,496
w ogóle go nie było
miał być...

656
00:44:39,677 --> 00:44:42,908
że był o wiele, wiele
dalej z tyłu.

657
00:44:48,719 --> 00:44:51,085
Winspear:
To tam został uwięziony, prawda?

658
00:44:53,323 --> 00:44:56,292
Popełnił błąd.

659
00:44:56,326 --> 00:45:00,729
Jakiekolwiek miał obawy,
musiał przez to przejść.

660
00:45:02,466 --> 00:45:05,401
Nie mógł wrócić.

661
00:45:05,436 --> 00:45:07,666
Nie mógł wrócić do domu.

662
00:45:18,515 --> 00:45:20,312
Szymon:
W okolicach Świąt Bożego Narodzenia,

663
00:45:20,350 --> 00:45:22,648
mój ojciec zdołał zdobyć
przez telefon

664
00:45:22,686 --> 00:45:24,381
do mojej matki.

665
00:45:24,421 --> 00:45:27,481
Nie mógł jej powiedzieć
problemów, z którymi się borykał.

666
00:45:27,524 --> 00:45:29,515
Myślała, że radzi sobie dobrze,

667
00:45:29,560 --> 00:45:32,757
i że jej zadaniem było go przekonać
że sobie radziła.

668
00:45:32,796 --> 00:45:35,765
Próbowali
chronić się nawzajem.

669
00:45:41,605 --> 00:45:43,698
Próbowaliśmy mieć
dobrych Świąt,

670
00:45:43,741 --> 00:45:47,108
ale nadal był wielki sens
czegoś brakuje.

671
00:45:47,144 --> 00:45:50,113
Klara:
Pamiętam jedno z dzieci

672
00:45:50,147 --> 00:45:52,206
siedząc na klatce schodowej i płacząc

673
00:45:52,249 --> 00:45:55,082
że chciał swojego tatusia.

674
00:45:55,119 --> 00:45:57,246
I to...

675
00:45:57,287 --> 00:45:59,118
Myślę, że przyniosłem to do domu

676
00:45:59,156 --> 00:46:01,647
co za straszna rzecz
zrobiliśmy.

677
00:46:05,596 --> 00:46:07,996
Donald: „Istnieje duchowość
o tym miejscu,

678
00:46:10,000 --> 00:46:13,197
i mniej więcej czas...
Boże Narodzenie...

679
00:46:13,237 --> 00:46:16,263
to zwykle tworzy jeden
trochę melancholijny.

680
00:46:16,306 --> 00:46:21,005
I ktoś myśli
swoich przyjaciół i rodziny,

681
00:46:21,044 --> 00:46:24,639
i wiesz o tym
myślą o tobie.

682
00:46:26,917 --> 00:46:28,748
I poczucie oddzielenia

683
00:46:28,786 --> 00:46:32,244
jest w jakiś sposób zwiększone

684
00:46:32,289 --> 00:46:35,156
przez samotność.”

685
00:46:37,394 --> 00:46:39,434
Mężczyzna: A co z dziećmi?
Jak reagują?

686
00:46:39,463 --> 00:46:40,930
Klara:
Wszystko z nimi w porządku.

687
00:46:40,964 --> 00:46:42,761
Są pod tym względem wystarczająco zdrowi.

688
00:46:42,800 --> 00:46:46,099
Jeden z nich ma koszmary,
i to jest trochę niepokojące.

689
00:46:46,136 --> 00:46:48,104
Chodzi we śnie

690
00:46:48,138 --> 00:46:50,106
i krzyczy
i widzi swojego ojca.

691
00:46:50,140 --> 00:46:51,767
A ponieważ nie może...
widzi go,

692
00:46:51,809 --> 00:46:53,936
ale nie może
komunikować się z nim,

693
00:46:53,977 --> 00:46:57,310
i nie czuje ciepła
o jego osobowości,

694
00:46:57,347 --> 00:46:59,338
martwi się
oczywiście o tym.

695
00:46:59,383 --> 00:47:01,851
Ale inni tak
bardzo zblazowany, jeśli chodzi o to,

696
00:47:01,885 --> 00:47:05,548
i myślą: „Tatuś wygra
Złoty Glob”, wiesz.

697
00:47:17,334 --> 00:47:18,961
Swinton:
Na początku nowego roku,

698
00:47:19,002 --> 00:47:21,129
sfotografowana gazeta
Klara z żonami

699
00:47:21,171 --> 00:47:22,729
Tetleya i Moitessiera.

700
00:47:22,773 --> 00:47:26,106
Zostały ochrzczone
„Wdowy morskie”.

701
00:47:27,578 --> 00:47:30,411
Od tygodni
Agenci reklamowi Crowhursta

702
00:47:30,447 --> 00:47:32,574
próbował zgłosić
wieści o jego postępach.

703
00:47:32,616 --> 00:47:35,608
Ale po złożeniu reklamacji w kablu
światowy rekord prędkości,

704
00:47:35,652 --> 00:47:38,780
jego wiadomości były rzadkie
i trudne do rozszyfrowania.

705
00:47:38,822 --> 00:47:41,017
Było ich wielu
telegramy od niego

706
00:47:41,058 --> 00:47:43,185
gdzie nie mogliśmy
opublikować historię

707
00:47:43,227 --> 00:47:45,923
bo nawet rozciąganie
nasze wyobrażenia,

708
00:47:45,963 --> 00:47:49,455
nie mogliśmy rozszyfrować...
nie mogliśmy się dowiedzieć

709
00:47:49,499 --> 00:47:51,057
o czym mówił.

710
00:47:52,836 --> 00:47:55,930
Były tajemnicze, nie do uwierzenia.

711
00:47:55,973 --> 00:47:59,773
Przeszedł jeden
„poza Brazylią”.

712
00:47:59,810 --> 00:48:01,607
No dobrze, dokąd Brazylia?

713
00:48:09,620 --> 00:48:12,248
Gdzieś w połowie stycznia...
Wydaje mi się, że było to 18 lub 19,

714
00:48:12,289 --> 00:48:14,052
otrzymaliśmy wiadomość

715
00:48:14,091 --> 00:48:16,218
miał kłopoty

716
00:48:16,260 --> 00:48:18,558
oraz, w przyszłości,
nie otrzymalibyśmy

717
00:48:18,595 --> 00:48:20,460
jakieś wiadomości od niego.

718
00:48:20,497 --> 00:48:23,193
Hmm...

719
00:48:23,233 --> 00:48:24,928
panika.

720
00:48:26,036 --> 00:48:28,095
Rodney stanął twarzą w twarz z tą perspektywą

721
00:48:28,138 --> 00:48:30,663
żadnych informacji

722
00:48:30,707 --> 00:48:33,699
w kluczowym momencie wyścigu.

723
00:48:35,445 --> 00:48:37,936
Swinton: Odebrano ostatni telegram Crowhursta
miał 500 mil

724
00:48:37,981 --> 00:48:39,642
do oceanu południowego,

725
00:48:39,683 --> 00:48:41,651
i zbliżanie się do Tetley.

726
00:48:41,685 --> 00:48:44,279
Przed nimi
Moitessiera i Knoxa-Johnstona

727
00:48:44,321 --> 00:48:47,313
zbliżali się najbardziej
niebezpieczna część kursu...

728
00:48:47,357 --> 00:48:49,655
ostatni odcinek
oceanu południowego

729
00:48:49,693 --> 00:48:52,161
przed Przylądkiem Horn.

730
00:48:52,195 --> 00:48:54,857
Knox-Johnston:
Przylądek Horn zapada w pamięć.

731
00:48:54,898 --> 00:48:56,923
„Kiedy dojdę do Przylądka Horn,

732
00:48:56,967 --> 00:48:58,662
Mogę skręcić na północ.

733
00:48:58,702 --> 00:49:01,136
mogę się wydostać
tego drania”.

734
00:49:01,171 --> 00:49:03,298
Bo tak jest
drań tego miejsca.

735
00:49:12,182 --> 00:49:14,707
Wyobraź sobie siebie
w czymś o

736
00:49:14,751 --> 00:49:17,811
wielkości małej ciężarówki,

737
00:49:17,854 --> 00:49:21,153
i zbliżanie się do ciebie jest
12-piętrowy budynek.

738
00:49:21,191 --> 00:49:24,285
Taki jest rozmiar
fal tam w dole.

739
00:49:44,848 --> 00:49:46,907
Bernard:
Wielka peleryna ma duszę

740
00:49:46,950 --> 00:49:49,714
z bardzo miękkim,

741
00:49:49,753 --> 00:49:53,189
bardzo gwałtowne cienie i kolory.

742
00:49:54,858 --> 00:49:57,827
Dusza gładka jak u dziecka,

743
00:49:57,861 --> 00:50:00,557
tak trudne jak u przestępcy.

744
00:50:01,898 --> 00:50:04,264
I dlatego idziemy.

745
00:50:05,769 --> 00:50:08,363
Człowiek zapomina o wszystkim,

746
00:50:08,405 --> 00:50:11,704
widząc tylko grę
łodzi z morzem,

747
00:50:11,742 --> 00:50:14,108
gra morza
wokół łodzi,

748
00:50:14,144 --> 00:50:18,740
zostawiając wszystko na boku
nieistotne dla tej gry.

749
00:50:18,782 --> 00:50:20,909
Trzeba jednak uważać,

750
00:50:20,951 --> 00:50:23,442
nie iść dalej niż to konieczne

751
00:50:23,487 --> 00:50:25,614
do głębi gry.

752
00:50:25,655 --> 00:50:28,385
I to jest najtrudniejsza część...

753
00:50:28,425 --> 00:50:31,087
nie posuwając się za daleko.

754
00:50:52,783 --> 00:50:56,742
Donald: „Uważaj
na tym dzikim krajobrazie

755
00:50:56,787 --> 00:51:00,348
rozciągając się tak daleko
jak oko widzi,

756
00:51:00,390 --> 00:51:02,858
smugi piany

757
00:51:02,893 --> 00:51:05,987
spadł na twarz
tych ogromnych fal...

758
00:51:07,964 --> 00:51:10,194
i piankowo-biała piana

759
00:51:10,233 --> 00:51:13,259
wysyłając wielką falę
sprayu i ciężkiej wody

760
00:51:13,303 --> 00:51:14,964
nad wszystkim.

761
00:51:16,440 --> 00:51:18,670
I to wszystko
niezwykle ekscytujące,

762
00:51:18,708 --> 00:51:21,768
i ogromnie
wyzwanie, oczywiście.”

763
00:51:26,450 --> 00:51:29,510
Swinton: Crowhurst odpłynął
wybrzeże Ameryki Południowej,

764
00:51:29,553 --> 00:51:32,454
przygotowanie protokołu
jego fałszywej podróży,

765
00:51:32,489 --> 00:51:36,448
filmy i taśmy audio
który zostanie wyemitowany po jego powrocie.

766
00:51:38,161 --> 00:51:40,425
Za dwa miesiące,

767
00:51:40,464 --> 00:51:43,797
trasa wyścigu
sprowadzić pozostałych marynarzy wokół Przylądka Horn

768
00:51:43,834 --> 00:51:45,358
i obok niego.

769
00:51:45,402 --> 00:51:46,801
W tym momencie

770
00:51:46,837 --> 00:51:50,432
mógłby wśliznąć się obok nich,
i popłyń do domu.

771
00:51:50,474 --> 00:51:53,602
Póki co mógł tylko czekać.

772
00:51:53,643 --> 00:51:57,511
Przerwał wszelką komunikację radiową
aby uniknąć wykrycia.

773
00:51:57,547 --> 00:52:00,448
Jego izolacja dobiegła końca.

774
00:52:02,319 --> 00:52:05,117
Winspear: Tu jesteś,
jesteś sam na swojej łodzi,

775
00:52:05,155 --> 00:52:07,214
tylko ty...

776
00:52:07,257 --> 00:52:08,986
i ocean.

777
00:52:10,260 --> 00:52:12,228
To cały twój wszechświat,

778
00:52:12,262 --> 00:52:14,890
rozciąga się aż po horyzont.

779
00:52:14,931 --> 00:52:16,796
To zupełnie obojętne.

780
00:52:16,833 --> 00:52:19,427
I to tylko podkreśla

781
00:52:19,469 --> 00:52:21,562
izolacja.

782
00:52:23,340 --> 00:52:25,831
Od tego momentu
bomba zegarowa tykała.

783
00:52:30,113 --> 00:52:33,139
Nie miał już ani jednego wroga

784
00:52:33,183 --> 00:52:34,946
które było morzem,

785
00:52:34,985 --> 00:52:36,748
miał siebie...

786
00:52:38,655 --> 00:52:41,954
ten problem wyobraźni

787
00:52:41,992 --> 00:52:45,018
i delikatny mechanizm

788
00:52:45,061 --> 00:52:47,222
umysłu.

789
00:52:57,741 --> 00:53:02,041
Prowadzić swego rodzaju obserwację
nocą na żaglach.

790
00:53:02,078 --> 00:53:04,706
Sam.

791
00:53:04,748 --> 00:53:07,376
Olinowanie wzdycha
kosmicznego smutku

792
00:53:07,417 --> 00:53:11,786
za płaczące gołębie, które umierają
może jutro.

793
00:53:11,821 --> 00:53:15,814
W dniu 12.7
od 10:00 do 17:00

794
00:53:15,859 --> 00:53:19,317
napromieniowanych drzew oliwnych.

795
00:53:19,362 --> 00:53:24,095
Westchnienie, które wypełnia mężczyznę
duszę z melancholią.

796
00:53:24,134 --> 00:53:28,730
Fale, zmiećcie moją melancholię.

797
00:53:31,741 --> 00:53:34,039
Swinton:
Następnie w ostatnim tygodniu lutego br.

798
00:53:34,077 --> 00:53:36,773
Odkryto Crowhursta
miał inny problem.

799
00:53:36,813 --> 00:53:39,976
Kerr:
Jego pływak pęka.

800
00:53:40,016 --> 00:53:42,450
On potrzebuje pomocy.

801
00:53:42,485 --> 00:53:45,648
Ale nie ma go gdzie
on powinien być.

802
00:53:45,689 --> 00:53:47,350
Nie ma go w południowym oceanie.

803
00:53:47,390 --> 00:53:49,858
Właśnie wyszedł
wybrzeże Brazylii.

804
00:53:49,893 --> 00:53:52,361
To pułapka, w którą wpadł.

805
00:53:52,395 --> 00:53:56,092
Swinton: Jeśli Crowhurst zepsuł radio
cisza, aby wezwać pomoc,

806
00:53:56,132 --> 00:54:00,262
jego nadajnik radiowy by to zrobił
zdradzić swoje prawdziwe stanowisko.

807
00:54:09,579 --> 00:54:13,242
Już od siedmiu tygodni
jego rodzina nic nie słyszała.

808
00:54:16,186 --> 00:54:18,780
Simon: Po prostu tak się stało
coraz bardziej widoczne

809
00:54:18,822 --> 00:54:21,188
że coś powinno mieć
zostało już usłyszane,

810
00:54:21,224 --> 00:54:22,953
i tak nie było.

811
00:54:24,094 --> 00:54:26,460
I ludzie zaczęli
bać się najgorszego.

812
00:54:28,932 --> 00:54:32,163
Klara:
Myślisz: „No cóż, nie powstrzymałem go

813
00:54:32,202 --> 00:54:34,500
tak jak powinienem był to zrobić.”

814
00:54:38,675 --> 00:54:40,939
Ostatnia noc w Teignmouth,

815
00:54:40,977 --> 00:54:43,275
płakał przez długi czas

816
00:54:43,313 --> 00:54:45,508
w naszej sypialni.

817
00:54:47,183 --> 00:54:49,913
Wiedziałem, że to
byłoby bardzo łatwe

818
00:54:49,953 --> 00:54:52,922
powiedzieć, wiesz,
„Nie odchodź”.

819
00:54:52,956 --> 00:54:54,981
To właśnie jest okropne,
wiesz?

820
00:54:55,025 --> 00:54:57,186
Wiesz, że możesz to zatrzymać,

821
00:54:57,227 --> 00:55:00,594
a jednak wiesz, że tak może być
katastrofalne, jeśli to zrobisz.

822
00:55:03,133 --> 00:55:05,260
To trochę jak z dziećmi

823
00:55:05,302 --> 00:55:08,863
kto to wie, jeśli ty
ściśnij je zbyt mocno,

824
00:55:08,905 --> 00:55:11,430
zrobią dokładnie odwrotnie.

825
00:55:13,076 --> 00:55:15,977
Ale nie możesz
kiedykolwiek wiedzieć w tamtym czasie

826
00:55:16,012 --> 00:55:19,607
jaką drogą idzie
być tym właściwym.

827
00:55:22,352 --> 00:55:24,320
Pamiętam w...
w Teignmouth,

828
00:55:24,354 --> 00:55:28,017
krótko wcześniej
mój ojciec wypłynął,

829
00:55:28,058 --> 00:55:30,822
słucham w hotelu
na odgłosy wichury.

830
00:55:47,243 --> 00:55:49,473
Nie zdawałem sobie wcześniej sprawy,

831
00:55:49,512 --> 00:55:53,642
jak niebezpieczne
może być morze.

832
00:55:56,419 --> 00:55:59,547
I pamiętam kłamstwo
w moim łóżku w hotelu,

833
00:55:59,589 --> 00:56:02,649
i słuchanie
na te ogromne wiatry

834
00:56:02,692 --> 00:56:05,217
i wielkie fale rozbijające się...

835
00:56:07,297 --> 00:56:09,424
i myśleć,
„To taka pogoda

836
00:56:09,466 --> 00:56:12,799
że będzie musiał sobie poradzić
w swojej łodzi.”

837
00:56:22,879 --> 00:56:24,540
Donaldzie:
„4 marca:

838
00:56:24,581 --> 00:56:26,606
Natychmiastowe problemy:

839
00:56:29,719 --> 00:56:32,688
Po pierwsze, nawiąż kontakt wzrokowy

840
00:56:32,722 --> 00:56:37,056
Wejście do Rio Salado, 30 mil;

841
00:56:42,298 --> 00:56:44,858
Po drugie, napraw pływak...

842
00:56:44,901 --> 00:56:46,926
więcej odpowiednich materiałów...

843
00:56:46,970 --> 00:56:48,801
duża blacha,

844
00:56:48,838 --> 00:56:50,806
śruby, klej;

845
00:56:50,840 --> 00:56:53,308
Potrzebuję także owsa, met,

846
00:56:53,343 --> 00:56:56,278
ryż,
pasta vindaloo.”

847
00:57:46,463 --> 00:57:48,226
Klara:
Wiedział, jak to jest

848
00:57:48,264 --> 00:57:51,062
wejść w kontakt
znowu z ludźmi.

849
00:57:51,100 --> 00:57:55,036
I zareagowali
do niego ciepłem.

850
00:57:55,071 --> 00:57:59,064
A jednak dlaczego on
nie zadzwonił do domu

851
00:57:59,108 --> 00:58:02,009
to przytłaczające pytanie.

852
00:58:02,045 --> 00:58:05,913
Musiał wiedzieć
desperacko czekaliśmy na wieści,

853
00:58:05,949 --> 00:58:08,110
ale tego nie zrobił.

854
00:58:08,151 --> 00:58:10,745
Nie komunikował się
na tym etapie,

855
00:58:10,787 --> 00:58:14,416
co dla mnie oznacza
dość druzgocący cios.

856
00:58:18,962 --> 00:58:21,328
Winspear: Myślę, że gdybyś był
w prawdziwym świecie,

857
00:58:21,364 --> 00:58:24,993
na tym etapie byś to zrobił
odebrałem telefon...

858
00:58:25,034 --> 00:58:28,026
i powiedział: „Spójrz,
Musiałem przestać.”

859
00:58:30,139 --> 00:58:33,404
Ponieważ lądowanie
było czynem rażącym

860
00:58:33,443 --> 00:58:35,775
za dyskwalifikację
z wyścigu.

861
00:58:37,680 --> 00:58:40,774
Robił to powoli, ale pewnie
narażając się.

862
00:58:40,817 --> 00:58:44,014
Popełnił swój pierwszy błąd.

863
00:58:44,053 --> 00:58:48,353
Ten błąd był bardzo prawdopodobny
zostać ujawnione,

864
00:58:48,391 --> 00:58:52,191
zwłaszcza jeśli chodzi o straż przybrzeżną
zauważył jego obecność.

865
00:59:09,846 --> 00:59:12,144
Winspear:
Dlaczego wtedy się nie zatrzymał?

866
00:59:12,181 --> 00:59:15,673
Dlaczego wrócił do morza?

867
00:59:15,718 --> 00:59:19,347
Mogę tylko przypuszczać, że był
w połowie i w połowie

868
00:59:19,389 --> 00:59:21,823
realnego świata na tym etapie.

869
00:59:27,430 --> 00:59:29,421
Swinton:
Gdy Crowhurst odpłynął od lądu,

870
00:59:29,465 --> 00:59:31,797
byli inni marynarze
zbliżając się do Rogu

871
00:59:31,834 --> 00:59:35,235
i wyścig na północ
dla Europy i domu.

872
00:59:40,443 --> 00:59:43,241
Bernarda Moitessiera
był teraz sam na morzu

873
00:59:43,279 --> 00:59:45,247
przez prawie sześć miesięcy.

874
00:59:45,281 --> 00:59:49,047
I zaczęła się izolacja
wywrzeć na niego głęboki wpływ.

875
00:59:54,924 --> 00:59:57,586
Bernard:
Po Przylądku Horn poczułem, że wiem

876
00:59:57,627 --> 01:00:00,061
Nie chciałem wracać.

877
01:00:00,096 --> 01:00:02,326
Widzisz, tak się nie stało
wydają się tego warte.

878
01:00:02,365 --> 01:00:04,595
Poczułem to.

879
01:00:04,634 --> 01:00:06,864
Nikomu tego nie mówiłem.

880
01:00:06,903 --> 01:00:08,871
Nie odważyłem się.

881
01:00:08,905 --> 01:00:11,840
Ledwo się odważyłem
przyznać się do tego przed sobą.

882
01:00:36,799 --> 01:00:39,199
Bernard: Na całym świecie
bez zatrzymywania się...

883
01:00:39,235 --> 01:00:41,601
samotnie osiem miesięcy,
zupełnie sam,

884
01:00:41,638 --> 01:00:43,868
ze wszystkim, co się z tym wiąże,

885
01:00:43,906 --> 01:00:46,272
nigdy wcześniej tego nie robiono.

886
01:00:46,309 --> 01:00:49,904
Wszystko kręciło się wokół
to słowo „sam”...

887
01:00:49,946 --> 01:00:53,507
napięcie nerwowe,
jedzenie, zmęczenie,

888
01:00:53,549 --> 01:00:55,176
cały mój światopogląd.

889
01:00:55,218 --> 01:00:57,516
Rzeczy, które
liczyło się na początku,

890
01:00:57,553 --> 01:00:59,453
nie miało to żadnego znaczenia.

891
01:00:59,489 --> 01:01:02,185
Zasady gry
teraz się zmieniło.

892
01:01:02,225 --> 01:01:05,058
Zasady, które panowały we mnie, uległy zmianie.

893
01:01:13,336 --> 01:01:16,669
Donaldzie:
♪ Jestem pijany, ty około... ♪

894
01:01:16,706 --> 01:01:18,264
♪ Ty głupi stary... ♪

895
01:01:18,307 --> 01:01:22,767
♪ Jesteś tak samo pijany
opłynięcie może być! ♪

896
01:01:24,414 --> 01:01:26,780
Hej, powiem ci coś.

897
01:01:26,816 --> 01:01:29,717
Myślę, że reżyser-
generał BBC

898
01:01:29,752 --> 01:01:34,246
prawdopodobnie wypuścił trochę śrutu
w pewnym sensie do swojej 12-ball.

899
01:01:35,591 --> 01:01:37,684
Och, dlaczego mam się martwić?

900
01:01:37,727 --> 01:01:39,627
He, he!

901
01:01:39,662 --> 01:01:41,789
Jest dany
ten wariat Crowhurst

902
01:01:41,831 --> 01:01:43,822
magnetofon, tak.

903
01:01:43,866 --> 01:01:46,960
I 74 000 mil taśmy.

904
01:01:47,003 --> 01:01:50,734
Co może zrobić?
Musi wygłosić mnóstwo bełkotu

905
01:01:50,773 --> 01:01:53,367
w celu uzupełnienia
przestrzeń, kolego.

906
01:01:53,409 --> 01:01:55,900
widzisz?

907
01:01:55,945 --> 01:02:00,473
Myślę, że po prostu to zrobię
kolejny mały łyk tej butelki.

908
01:02:02,085 --> 01:02:03,814
Ach!

909
01:02:06,522 --> 01:02:09,013
Swinton:
W przypadku Crowhurst po czterech miesiącach

910
01:02:09,058 --> 01:02:11,117
czekanie było
dobiega końca.

911
01:02:11,160 --> 01:02:12,991
I podobnie jak Moitessier,

912
01:02:13,029 --> 01:02:15,520
perspektywa
powrót go niepokoił.

913
01:02:16,165 --> 01:02:19,134
W ciągu kilku dni trasa
swojej fałszywej podróży

914
01:02:19,168 --> 01:02:21,295
przeszłoby
jego rzeczywiste stanowisko.

915
01:02:21,337 --> 01:02:24,101
Musiał zaplanować, jak i gdzie

916
01:02:24,140 --> 01:02:27,234
aby ponownie dołączyć do wyścigu,
kiedy przerwać ciszę radiową.

917
01:02:27,276 --> 01:02:30,939
Przede wszystkim musiał się przygotować
pisemne dowody

918
01:02:30,980 --> 01:02:33,107
z opłynięcia.

919
01:02:33,149 --> 01:02:35,174
Kerr:
Kiedy już szczęśliwie dotarł na miejsce,

920
01:02:35,218 --> 01:02:38,346
panel sędziowski by to zrobił
Chcę zobaczyć jego dzienniki.

921
01:02:40,022 --> 01:02:43,185
Chcieliby dowodu, że to zrobił
byłem na całym świecie.

922
01:02:45,561 --> 01:02:48,928
Miałby to
sfałszować swoje stanowisko

923
01:02:48,965 --> 01:02:52,025
za każdy dzień, który mu się należał
być na południowym oceanie.

924
01:02:52,068 --> 01:02:56,266
To było niesamowite
trudna rzecz do zrobienia.

925
01:02:56,305 --> 01:03:00,105
Winspear:
To spowodowałoby ogromną presję.

926
01:03:00,143 --> 01:03:02,873
Mógłby pomyśleć: „No cóż,
Nie sądzę, że mogę przez to przejść.”

927
01:03:04,647 --> 01:03:08,014
Myślę, że na tym etapie
Don naprawdę to czuł

928
01:03:08,050 --> 01:03:11,781
że wygranie wyścigu
nie był częścią fabuły.

929
01:03:12,855 --> 01:03:14,914
Kerr:
Wszystko, czego naprawdę chciał

930
01:03:14,957 --> 01:03:18,723
miał przyjść po cichu
jako człowiek, który wyszedł.

931
01:03:18,761 --> 01:03:21,059
Nikt nie chce widzieć
ich dzienniki...

932
01:03:21,097 --> 01:03:22,792
nie za dużo kontroli.

933
01:03:22,832 --> 01:03:25,630
Zainteresowanie nimi
nie potrwa długo.

934
01:03:25,668 --> 01:03:28,967
Winspear: Don był bardzo zagrożony
w swojej grze tutaj.

935
01:03:34,177 --> 01:03:37,305
Ale on po prostu chciał wrócić.

936
01:03:38,815 --> 01:03:41,010
Wracał do domu.

937
01:03:57,800 --> 01:04:01,566
Hynds: Pewnego ranka, Rodney
dzwoni do biura

938
01:04:01,604 --> 01:04:03,970
i powiedział,
„Ach, wrócił!”

939
01:04:04,006 --> 01:04:05,667
Powiedziałem,
„Och, kto wrócił?”

940
01:04:05,708 --> 01:04:08,176
I było,
„Donald Crowhurst powrócił”.

941
01:04:08,211 --> 01:04:10,873
Jest rozmowa telefoniczna
z Portishead

942
01:04:10,913 --> 01:04:13,177
mówiąc, że Crowhurst jest
z powrotem na antenie.

943
01:04:14,884 --> 01:04:17,409
Clare: Rodney Hallworth do mnie zadzwonił
bardzo wcześnie rano.

944
01:04:17,453 --> 01:04:20,752
Powiedział: „Moja twarz jest zakryta
w kremie do golenia,

945
01:04:20,790 --> 01:04:24,351
ale dostałem wiadomość
od Donalda, który zapewnia, że jest cały i zdrowy,

946
01:04:24,393 --> 01:04:26,452
i w drodze do domu.”

947
01:04:26,495 --> 01:04:29,123
Młoda Clare: Ja... nie wiem...
Po prostu nie wiem co robić.

948
01:04:29,165 --> 01:04:31,133
Szczerze mówiąc,
Jestem absolutnie oszołomiony.

949
01:04:31,167 --> 01:04:33,897
Pomyślałem, że gdy usłyszałem,
Oszalałabym całkowicie

950
01:04:33,936 --> 01:04:36,029
i poszłabym
kup dużo szampana

951
01:04:36,072 --> 01:04:38,472
i, wiesz, robić różne rzeczy
szalonych rzeczy.

952
01:04:38,507 --> 01:04:41,476
Ale w tej chwili
Myślę, że chcę po prostu zachować wiadomości

953
01:04:41,510 --> 01:04:43,876
trochę dla siebie
i w pewnym sensie to wchłonąć

954
01:04:43,913 --> 01:04:47,212
zanim ja... ja całkowicie
stracić głowę.

955
01:04:47,250 --> 01:04:50,185
Clare: Poczucie, że całość
świat był inny...

956
01:04:50,219 --> 01:04:54,053
tam nie miało to znaczenia
nie wystarczyło pieniędzy na to czy tamto.

957
01:04:54,090 --> 01:04:57,025
Wszystko było inne
nagle.

958
01:04:57,059 --> 01:05:00,153
Młoda Clare: Wtedy ja... odebrałam
telefon, żeby powiedzieć znajomemu

959
01:05:00,196 --> 01:05:02,061
i nagle byłem
absolutnie przytłoczony.

960
01:05:02,098 --> 01:05:05,261
Nie mogłem... nie mogłem rozmawiać
przez długi czas.

961
01:05:05,301 --> 01:05:08,099
Simon: To było jak przełącznik
został rzucony.

962
01:05:08,137 --> 01:05:10,230
Nagle to uniesienie...

963
01:05:10,273 --> 01:05:12,173
nie tylko żył i miał się dobrze,

964
01:05:12,208 --> 01:05:15,405
ale tak naprawdę był w...
nadal bardzo w rywalizacji.

965
01:05:16,512 --> 01:05:19,743
Hyndy:
Nasza wiara jest zasłużona.

966
01:05:19,782 --> 01:05:21,977
Wrócił do nas.

967
01:05:24,553 --> 01:05:26,350
Swinton:
Crowhurst zawrócił do domu,

968
01:05:26,389 --> 01:05:28,516
wślizgując się za Nigelem Tetleyem,

969
01:05:28,557 --> 01:05:31,720
który właśnie minął
100 mil na wschód od niego.

970
01:05:33,262 --> 01:05:35,787
Wszyscy wierzą Moitesierowi
był przed nimi,

971
01:05:35,831 --> 01:05:38,994
goniąc Robina Knox-Johnstona
do końca...

972
01:05:40,569 --> 01:05:44,938
aż do wiadomości
przybył do Paryża.

973
01:05:54,817 --> 01:05:57,342
Swinton:
Po siedmiu miesiącach na morzu

974
01:05:57,386 --> 01:05:59,650
i zaledwie sześć tygodni od domu,

975
01:05:59,689 --> 01:06:03,648
Moitessier zrezygnował z wyścigu
i ponownie skręciłem na południe.

976
01:06:03,693 --> 01:06:06,059
Płynął dalej
na całym świecie

977
01:06:06,095 --> 01:06:07,960
drugi raz.

978
01:06:14,303 --> 01:06:17,830
Bernard: Nie wiem, jak to wyjaśnić
Franciszce i dzieciom

979
01:06:17,873 --> 01:06:21,036
muszę kontynuować
w stronę Pacyfiku...

980
01:06:21,077 --> 01:06:22,738
być spokojnym.

981
01:06:23,913 --> 01:06:25,881
Wiem, że mam rację.

982
01:06:25,915 --> 01:06:27,678
Czuję to głęboko.

983
01:06:27,717 --> 01:06:30,686
Wiem dokładnie dokąd idę.

984
01:06:30,720 --> 01:06:33,188
Jak mogli to zrozumieć?

985
01:06:33,222 --> 01:06:35,713
To takie proste.

986
01:06:35,758 --> 01:06:38,989
Ale tak nie może być
wyjaśnione słowami.

987
01:06:41,664 --> 01:06:45,361
Zdjęcia moich dzieci
rozmazuje mi się przed oczami,

988
01:06:45,401 --> 01:06:48,165
chociaż Bóg wie, że je kocham.

989
01:08:01,644 --> 01:08:04,238
Mężczyzna:
We wtorek rano 22 kwietnia.

990
01:08:04,280 --> 01:08:06,976
Plymouth oczekuje na przybycie
Robina Knox-Johnstona

991
01:08:07,016 --> 01:08:09,484
na pokładzie swojego 32-calowego keczu „Suhaili”

992
01:08:09,518 --> 01:08:12,351
teraz tylko kilka mil
daleko od mety

993
01:08:12,388 --> 01:08:14,015
gdzie stanie się pierwszym człowiekiem

994
01:08:14,056 --> 01:08:17,355
żeglować dookoła świata
sam, bez przerwy,

995
01:08:17,393 --> 01:08:21,591
podróż, która ma
trwał 312 dni.

996
01:08:21,630 --> 01:08:24,827
Tłumy już napływają
na całym wybrzeżu Kornwalii;

997
01:08:24,867 --> 01:08:26,926
Lornetki i teleskopy
są nieobecni.

998
01:08:26,969 --> 01:08:28,527
Kiedy jego łuki przekraczają linię,

999
01:08:28,571 --> 01:08:30,539
należy wystrzelić z armaty,

1000
01:08:30,573 --> 01:08:32,803
i podróż dobiegnie końca.

1001
01:08:32,842 --> 01:08:34,810
Oto on.
Spójrz na uśmiech.

1002
01:08:34,844 --> 01:08:37,335
Naprawdę sprawia mu to przyjemność.
To jest niesamowite.

1003
01:08:37,379 --> 01:08:39,347
I armata zniknęła,

1004
01:08:39,381 --> 01:08:42,179
i Robina Knox-Johnstona
i „Suhaili”

1005
01:08:42,218 --> 01:08:45,187
płynęli bez przerwy

1006
01:08:45,221 --> 01:08:49,055
na całym świecie.

1007
01:08:54,029 --> 01:08:56,088
Knox-Johnston:
To wszystko było trochę snem.

1008
01:08:56,132 --> 01:08:58,032
W ogóle patrzysz
tych ludzi i powiedzieć:

1009
01:08:58,067 --> 01:09:01,400
„Zrobiłem to, tę rzecz, którą ludzie
powiedział, że nie możesz tego zrobić.

1010
01:09:01,437 --> 01:09:03,871
Zrobiłem to teraz.”

1011
01:09:03,906 --> 01:09:06,898
Nie muszę
przyjdź krzyczeć, krzyczeć, krzyczeć o tym.

1012
01:09:06,942 --> 01:09:08,739
To jest w środku.

1013
01:09:10,346 --> 01:09:12,906
Mężczyzna: Robin Knox-Johnston
wyszedł na balkon

1014
01:09:12,948 --> 01:09:14,677
aby potwierdzić radość.

1015
01:09:14,717 --> 01:09:18,016
Jest pierwszym w historii
samotnie okrążyć świat bez przerwy.

1016
01:09:18,053 --> 01:09:20,180
Średnio pokonuje 92 mile dziennie

1017
01:09:20,222 --> 01:09:22,019
w tym maratońskim rejsie.

1018
01:09:22,057 --> 01:09:24,821
Nie wystarczy
wygraj dla niego nagrodę pieniężną

1019
01:09:24,860 --> 01:09:27,294
najszybciej,
ponieważ Nigel Tetley

1020
01:09:27,329 --> 01:09:29,729
i Donalda Crowhursta
nadal z tym walczą

1021
01:09:29,765 --> 01:09:31,858
na Atlantyku.

1022
01:09:32,067 --> 01:09:35,036
Swinton:
Oczy wszystkich zwróciły się teraz na konkurs

1023
01:09:35,070 --> 01:09:36,970
na najszybszą podróż.

1024
01:09:37,006 --> 01:09:39,634
Albo Nigela Tetleya
czy Donalda Crowhursta

1025
01:09:39,675 --> 01:09:42,769
miał się stać
najsłynniejszy człowiek w Wielkiej Brytanii.

1026
01:09:46,782 --> 01:09:48,943
Winspear:
Jasne, gra się skończyła,

1027
01:09:48,984 --> 01:09:51,384
Wróciliśmy już do prawdziwego życia.

1028
01:09:51,420 --> 01:09:53,684
Jak mamy dopasować tę dwójkę?

1029
01:09:55,024 --> 01:09:57,083
Nie jest to zbyt łatwa rzecz.

1030
01:09:57,126 --> 01:10:00,027
Kiedy był sam,
to jedna rzecz.

1031
01:10:00,062 --> 01:10:03,156
Ale teraz musi
kontynuuj odgrywanie swojej postaci.

1032
01:10:03,199 --> 01:10:04,791
Ma rolę do odegrania

1033
01:10:04,833 --> 01:10:07,961
i nie może odpuścić.

1034
01:10:08,003 --> 01:10:10,938
Donald: „Myślę, że mój wysiłek będzie
szybszy niż Chichester

1035
01:10:10,973 --> 01:10:15,808
i powinien być wystarczająco szybki, aby dać
mnie w wyścigu „The Sunday Times”.

1036
01:10:17,947 --> 01:10:20,507
Więc czuję się całkiem nieźle,

1037
01:10:20,549 --> 01:10:22,642
dość zachwycony sobą.

1038
01:10:22,685 --> 01:10:25,711
Szymon:
Cały plan w rzeczywistości

1039
01:10:25,754 --> 01:10:27,881
zależało od Tetleya
wchodzi pierwszy

1040
01:10:27,923 --> 01:10:29,948
z najszybszym
opłynięcie.

1041
01:10:29,992 --> 01:10:32,153
Wtedy zrobią to jego notesy
być dokładnie zbadane,

1042
01:10:32,194 --> 01:10:34,059
podczas gdy Donald Crowhurst
zeszyty

1043
01:10:34,096 --> 01:10:37,122
nie wymagałoby dokładnego zbadania
w ogóle. Jest po prostu wicemistrzem.

1044
01:10:37,166 --> 01:10:41,125
Winspear: Był silny
i wyglądało to świetnie.

1045
01:10:41,170 --> 01:10:44,469
Potem otrzymaliśmy telegram
że nie ma szans...

1046
01:10:44,506 --> 01:10:46,770
złapania Tetleya.

1047
01:10:46,809 --> 01:10:49,107
Myślimy, rozczarowanie,

1048
01:10:49,144 --> 01:10:51,112
ale nie dewastacja.

1049
01:10:51,146 --> 01:10:53,614
Jeśli o nas chodzi,
nasz chłopak spisał się dobrze.

1050
01:10:53,649 --> 01:10:56,117
Przeszedł
niektórzy z najbardziej samotnych,

1051
01:10:56,151 --> 01:10:58,051
najtwardsze morza na świecie.

1052
01:10:58,087 --> 01:11:00,055
Nawet najbardziej sceptyczni ludzie
mówią,

1053
01:11:00,089 --> 01:11:02,216
„Przyszedł dobry
i uczciwą grę.”

1054
01:11:02,258 --> 01:11:04,488
To było cholernie cudowne.

1055
01:11:07,096 --> 01:11:10,293
A potem nagle,
niespodziewanie...

1056
01:11:28,951 --> 01:11:31,146
Tetley zatonął.

1057
01:11:41,730 --> 01:11:45,291
Klara:
Słyszałem, że Nigel Tetley został uratowany.

1058
01:11:45,334 --> 01:11:48,667
Słyszałem to zanim usłyszałem

1059
01:11:48,704 --> 01:11:50,763
że jego łódź zatonęła.

1060
01:11:56,445 --> 01:11:59,642
Winspear:
Na tym w zasadzie wszystko się skończyło.

1061
01:12:00,716 --> 01:12:03,082
Zamierzał wygrać.

1062
01:12:04,586 --> 01:12:06,679
Klara:
Donald nie był głupim człowiekiem.

1063
01:12:06,722 --> 01:12:09,020
Wiedział, co to będzie oznaczać.

1064
01:12:09,058 --> 01:12:12,550
Nie mógł ślizgać się
do portu i zniknąć.

1065
01:12:12,594 --> 01:12:16,553
Wiedział, że to wszystko
zostałoby zbadane.

1066
01:12:16,598 --> 01:12:19,499
Winspear: Miało być
komitet powitalny.

1067
01:12:19,535 --> 01:12:22,368
O czym myślałeś
kiedy okrążyłeś Horn?

1068
01:12:22,404 --> 01:12:24,872
Wszystko zostanie zweryfikowane.

1069
01:12:24,907 --> 01:12:28,399
Opowiedz nam o niektórych problemach
które znalazłeś podczas tej podróży?

1070
01:12:29,978 --> 01:12:32,276
I Don wiedział bardzo dobrze

1071
01:12:32,314 --> 01:12:34,782
żeby to się skończyło
w całkowitym poniżeniu.

1072
01:12:34,817 --> 01:12:37,308
Czy mógłbyś to zrobić jeszcze raz?

1073
01:12:40,155 --> 01:12:43,420
To nie jest opcja
przechodzisz.

1074
01:12:43,459 --> 01:12:45,859
I on się kończy
opcji.

1075
01:13:01,276 --> 01:13:03,267
Donaldzie:
„Kiedy miałem pięć lat,

1076
01:13:03,312 --> 01:13:05,439
Wiedziałem wszystko o Bogu.

1077
01:13:05,481 --> 01:13:07,210
Był starym człowiekiem

1078
01:13:07,249 --> 01:13:10,741
kto by mnie ukarał
gdybym był niegrzeczny.

1079
01:13:10,786 --> 01:13:13,277
Kiedy miałem 20 lat,

1080
01:13:13,322 --> 01:13:15,552
Zdecydowałem, że tak
nie ma powodu się spodziewać

1081
01:13:15,591 --> 01:13:17,923
jakąkolwiek pomoc od Boga...

1082
01:13:17,960 --> 01:13:20,087
jeśli w ogóle istniał.

1083
01:13:20,129 --> 01:13:22,859
Człowiek unikał
jego odpowiedzialność

1084
01:13:22,898 --> 01:13:25,059
nieustannie patrząc na Boga...

1085
01:13:25,100 --> 01:13:27,295
o pomoc.

1086
01:13:27,336 --> 01:13:29,463
Całka kosmiczna,

1087
01:13:29,505 --> 01:13:31,939
suma człowieka...

1088
01:13:31,974 --> 01:13:34,135
nie dodaje nic.”

1089
01:13:36,178 --> 01:13:38,578
Swinton:
W kilka dni po zatonięciu Tetleya

1090
01:13:38,614 --> 01:13:42,345
Crowhurst wielokrotnie
próbował połączyć się z Clare.

1091
01:13:42,384 --> 01:13:45,649
Ale jego nadajnik radiowy
zawodziło.

1092
01:13:45,687 --> 01:13:48,485
Donaldzie:
Jeśli tak, wrócę do...

1093
01:13:48,524 --> 01:13:50,958
Szymon:
W tym momencie nastąpiła awaria nadajnika

1094
01:13:50,993 --> 01:13:53,791
było coś, co go dręczyło.

1095
01:13:53,829 --> 01:13:57,287
Stał się prawie
obsesję na punkcie naprawienia tego.

1096
01:13:59,334 --> 01:14:01,564
Chciał porozmawiać z moją mamą.

1097
01:14:01,603 --> 01:14:05,300
Donaldzie:
Mike-Zulu-Uniform-Whiskey dzwoni do GBC-3.

1098
01:14:05,340 --> 01:14:09,299
Nic nie słyszałem.
Nic nie słyszałem.

1099
01:14:09,344 --> 01:14:13,542
Klara:
Myślę, że po prostu chciał kontaktu z człowiekiem

1100
01:14:13,582 --> 01:14:17,382
tak czuł
bądź ciepły i responsywny,

1101
01:14:17,419 --> 01:14:19,387
cokolwiek miał do powiedzenia.

1102
01:14:19,421 --> 01:14:21,286
Donaldzie:
Mike-Zulu-Uniform-Whiskey dzwoni.

1103
01:14:21,323 --> 01:14:22,585
Mike-Zulu-mundur...

1104
01:14:22,624 --> 01:14:25,752
Klara:
Mógł mi zaufać...

1105
01:14:25,794 --> 01:14:28,627
ale nie było nic
mógłby zrobić.

1106
01:14:32,634 --> 01:14:34,465
Donaldzie:
„Istnieją bliskie podobieństwa

1107
01:14:34,503 --> 01:14:37,870
pomiędzy żeglowaniem
mała łódka i życie.

1108
01:14:37,906 --> 01:14:40,841
Zaczynasz nieprzygotowany,

1109
01:14:40,876 --> 01:14:45,279
długa podróż przed tobą
myślisz, że nigdy się nie skończy.

1110
01:14:45,314 --> 01:14:49,250
I przechodzisz
Seria triumfów i katastrof.

1111
01:14:49,284 --> 01:14:52,344
I nagle zdajesz sobie sprawę

1112
01:14:52,387 --> 01:14:54,355
to...

1113
01:14:54,389 --> 01:14:57,085
co zostało zrobione, zostało zrobione.

1114
01:14:57,125 --> 01:15:01,084
Błędy, które popełniłeś
trwać wiecznie.”

1115
01:15:13,742 --> 01:15:17,769
Hynds: Było 100 000 ludzi
spodziewał się go spotkać.

1116
01:15:17,813 --> 01:15:21,044
100 000, żeby się z tobą przywitać
w drodze do domu.

1117
01:15:21,083 --> 01:15:24,610
Miało być
razzmatazz.

1118
01:15:24,653 --> 01:15:26,621
Byłoby
triumfalne pochody.

1119
01:15:26,655 --> 01:15:27,952
To była euforia.

1120
01:15:27,990 --> 01:15:30,618
To prawie przewyższa Chichester.

1121
01:15:32,394 --> 01:15:34,862
Hallworth: Mamy taką nadzieję
będzie wspaniała gala.

1122
01:15:34,897 --> 01:15:36,524
Dziennikarze z zagranicy

1123
01:15:36,565 --> 01:15:38,897
wszyscy zarezerwowali hotele.

1124
01:15:38,934 --> 01:15:42,370
Zawarto ponad 1000 ustaleń
aby powitać go w domu.

1125
01:15:42,404 --> 01:15:45,339
Klara:
Zaczynało się to kumulować

1126
01:15:45,374 --> 01:15:47,137
naprawdę cudowne.

1127
01:15:47,175 --> 01:15:49,370
Było już tak blisko końca.

1128
01:15:49,411 --> 01:15:52,574
Wszyscy byli
w tak dobrym humorze.

1129
01:15:52,614 --> 01:15:55,811
nagle,
wszystko było w porządku.

1130
01:15:59,254 --> 01:16:01,552
Kerr:
Jego marzenie tam było.

1131
01:16:01,590 --> 01:16:04,320
To miało się spełnić.

1132
01:16:04,359 --> 01:16:07,817
Wszystko, czego może chcieć bohater.

1133
01:16:09,965 --> 01:16:12,559
Wiedział jednak, że to nieprawda.

1134
01:16:18,473 --> 01:16:21,340
Swinton:
We wtorek 24 czerwca o godz.

1135
01:16:21,376 --> 01:16:23,435
Crowhurst odwrócił się
z dala od Anglii

1136
01:16:23,478 --> 01:16:26,970
i pozwolił swojej łodzi przepłynąć
wody zarośnięte chwastami

1137
01:16:27,015 --> 01:16:29,415
środkowego Atlantyku
Morze Sargassowe.

1138
01:16:34,923 --> 01:16:37,118
Potem otworzył dziennik

1139
01:16:37,159 --> 01:16:38,956
i zaczął pisać.

1140
01:16:42,698 --> 01:16:46,190
Nazwał to swoją filozofią.

1141
01:16:46,234 --> 01:16:50,034
Donaldzie:
„Wyjaśnienie naszych kłopotów

1142
01:16:50,072 --> 01:16:53,405
jest to, że istoty kosmiczne są
grając z nami w gry.

1143
01:16:55,110 --> 01:16:57,806
W ciągu jego życia
każdy człowiek gra w kosmiczne szachy

1144
01:16:57,846 --> 01:17:00,041
przeciwko diabłu.

1145
01:17:00,082 --> 01:17:03,017
Bóg gra
z jednym zestawem zasad,

1146
01:17:03,051 --> 01:17:04,814
i diabeł z drugim,

1147
01:17:04,853 --> 01:17:07,651
dokładnie odwrotny zestaw zasad.

1148
01:17:07,689 --> 01:17:09,486
Wstydliwa tajemnica Boga...

1149
01:17:09,524 --> 01:17:11,651
sztuczka, której użył,

1150
01:17:11,693 --> 01:17:14,059
bo prawda
za bardzo by bolało...

1151
01:17:14,096 --> 01:17:16,963
jest to, że nie ma dobra

1152
01:17:16,999 --> 01:17:19,297
lub zło.

1153
01:17:19,334 --> 01:17:21,325
Tylko prawda.”

1154
01:17:23,038 --> 01:17:26,235
Clare: Był w większości
niezwykłe uczucie

1155
01:17:26,274 --> 01:17:30,142
z cyklu „Poniosłem porażkę
wszystko.”

1156
01:17:30,178 --> 01:17:33,170
Nikogo tam nie było
rozmawiać.

1157
01:17:34,683 --> 01:17:39,211
Próbował rozważyć sposoby
radzenia sobie z tą rasą

1158
01:17:39,254 --> 01:17:42,052
i pieniądze
i rodzina w domu,

1159
01:17:42,090 --> 01:17:45,821
i w końcu jego mózg powiedział:
„Wystarczy. Nigdy więcej”.

1160
01:17:45,861 --> 01:17:49,228
Donaldzie:
„Czy nadal trzymamy się tej idei?

1161
01:17:49,264 --> 01:17:51,357
że Bóg nas stworzył?

1162
01:17:51,400 --> 01:17:53,868
Albo zdaj sobie z tego sprawę
leży w nas

1163
01:17:53,902 --> 01:17:55,426
uczynić Boga.

1164
01:17:55,470 --> 01:17:59,236
Ucząc się manipulacji
kontinuum czasoprzestrzenne,

1165
01:17:59,274 --> 01:18:01,367
człowiek stanie się Bogiem

1166
01:18:01,410 --> 01:18:05,642
i zniknąć z
fizyczny wszechświat, jaki znamy.”

1167
01:18:05,681 --> 01:18:09,242
Clare: Jakimś cudem po prostu to zrobił
zrezygnował z rodziny.

1168
01:18:09,284 --> 01:18:12,913
Zniknęliśmy z
jego umysł na tym etapie.

1169
01:18:14,189 --> 01:18:15,952
Mężczyzna:
Pani Crowhurst, chyba że zatonie,

1170
01:18:15,991 --> 01:18:18,186
twój mąż jedzie
aby wygrać 5000 funtów

1171
01:18:18,226 --> 01:18:19,716
na najszybszy czas.

1172
01:18:19,761 --> 01:18:21,524
Co to będzie oznaczać
Tobie i Twojej rodzinie?

1173
01:18:21,563 --> 01:18:24,430
Bardzo mała zmiana
w naszym sposobie życia, powinienem pomyśleć.

1174
01:18:24,466 --> 01:18:27,560
Nie sądzę, że zatonie.

1175
01:18:29,504 --> 01:18:32,701
Donald: „Stałem się drugim
kosmiczna istota pokolenia.

1176
01:18:32,741 --> 01:18:36,268
jestem poczęty
w łonie natury,

1177
01:18:36,311 --> 01:18:37,710
w moim własnym umyśle,

1178
01:18:37,746 --> 01:18:40,306
w łonie matki
wszechświata.”

1179
01:18:40,348 --> 01:18:42,646
Mężczyzna: Mówiłeś mi, że tak
nie miałem żadnych obaw

1180
01:18:42,684 --> 01:18:45,278
podczas podróży,
ale co będzie, kiedy wróci?

1181
01:18:45,320 --> 01:18:47,880
Tak, jestem trochę zaniepokojony
zmiana osobowości.

1182
01:18:47,923 --> 01:18:51,222
Myślę, że to nieuniknione, że nim będzie
zupełnie inna osoba.

1183
01:18:51,259 --> 01:18:53,386
Ktoś, kto mierzył się z każdym dniem

1184
01:18:53,428 --> 01:18:57,023
jakby to było nowe niebezpieczeństwo
i nowe uczucie podniecenia.

1185
01:19:01,903 --> 01:19:03,530
Donaldzie:
„Byłem zmuszony przyznać

1186
01:19:03,572 --> 01:19:05,767
że siły natury
na istoty kosmiczne

1187
01:19:05,807 --> 01:19:08,139
jedyny grzech
są zdolni...

1188
01:19:08,176 --> 01:19:11,304
grzech ukrywania się.

1189
01:19:11,346 --> 01:19:14,838
To mały grzech
dla mężczyzny do popełnienia,

1190
01:19:14,883 --> 01:19:18,375
ale to straszny grzech
dla istoty kosmicznej.”

1191
01:19:20,555 --> 01:19:25,015
Winspear: Żyje całkowicie
w swoim wewnętrznym świecie.

1192
01:19:25,060 --> 01:19:28,120
W swoim umyśle wymyślił

1193
01:19:28,163 --> 01:19:30,791
związek między nim

1194
01:19:30,832 --> 01:19:33,232
i wszechświat.

1195
01:19:37,239 --> 01:19:40,265
Znalazł tam schronienie,

1196
01:19:40,308 --> 01:19:42,503
w pewnym sensie.

1197
01:19:50,552 --> 01:19:52,349
Donaldzie:
„Jestem tym, czym jestem.

1198
01:19:52,387 --> 01:19:55,447
I widzę przyrodę
mojego przestępstwa.

1199
01:19:55,490 --> 01:19:58,220
Zrezygnuję tylko z tej gry

1200
01:19:58,260 --> 01:20:00,524
jeśli się na to zgodzisz
przy następnej okazji

1201
01:20:00,562 --> 01:20:02,257
że w tę grę się gra,

1202
01:20:02,297 --> 01:20:04,288
będzie grane
zgodnie z zasadami

1203
01:20:04,332 --> 01:20:07,392
które są wymyślone
przez mojego wielkiego Boga.

1204
01:20:09,437 --> 01:20:11,428
To już koniec.

1205
01:20:11,473 --> 01:20:13,441
To już koniec.

1206
01:20:13,475 --> 01:20:16,535
To jest miłosierdzie.

1207
01:20:16,578 --> 01:20:19,046
11 godzin, 15 minut,

1208
01:20:19,080 --> 01:20:20,877
żadnych sekund.

1209
01:20:20,916 --> 01:20:23,282
To koniec mojej gry.

1210
01:20:23,318 --> 01:20:25,286
Prawda została ujawniona

1211
01:20:25,320 --> 01:20:29,120
i stanie się to tak
wymaga tego moja rodzina.

1212
01:20:30,392 --> 01:20:34,726
11 godzin, 20 minut,
40 sekund.

1213
01:20:34,763 --> 01:20:38,529
Nie ma powodu
za szkodliwe..."

1214
01:21:23,078 --> 01:21:25,546
Klara:
Byłam na spacerze,

1215
01:21:25,580 --> 01:21:27,844
i wróciłem z psem.

1216
01:21:27,883 --> 01:21:31,444
Moja siostra była z dziećmi.

1217
01:21:31,486 --> 01:21:33,647
I ona powiedziała,

1218
01:21:33,688 --> 01:21:35,553
„Znaleziono łódź”.

1219
01:21:35,590 --> 01:21:38,218
Wtedy stałam się świadoma

1220
01:21:38,260 --> 01:21:41,752
było kilku zupełnie obcych sobie osób
na trawniku przed domem

1221
01:21:41,796 --> 01:21:44,856
i kilka radiowozów.

1222
01:21:44,900 --> 01:21:47,733
Moją natychmiastową reakcją było:

1223
01:21:47,769 --> 01:21:50,397
„Zabierz dzieci
stąd.”

1224
01:21:51,706 --> 01:21:54,436
Winspear:
Można sobie wyobrazić atmosferę

1225
01:21:54,476 --> 01:21:56,706
uczucie szoku.

1226
01:21:56,745 --> 01:21:59,942
Clare nie czuła

1227
01:21:59,981 --> 01:22:02,609
miała wtedy odwagę

1228
01:22:02,651 --> 01:22:05,279
powiedzieć dzieciom.

1229
01:22:07,956 --> 01:22:09,651
Poszedłem więc do nich.

1230
01:22:12,127 --> 01:22:14,925
Szymon:
Znaleziono łódź mojego ojca,

1231
01:22:14,963 --> 01:22:17,625
ale go w tym nie było.

1232
01:22:17,666 --> 01:22:22,603
To było zupełnie inne od powrotu do domu
tego się spodziewaliśmy.

1233
01:22:22,637 --> 01:22:24,628
To było jak

1234
01:22:24,673 --> 01:22:26,436
„To błędna historia.
To jest...

1235
01:22:26,474 --> 01:22:28,305
to nie jest to
powinno się dziać.

1236
01:22:28,343 --> 01:22:31,506
To jest...
tak nie może być.”

1237
01:22:35,684 --> 01:22:38,244
Swinton: brytyjski statek towarowy
znalazłem łódź Crowhursta

1238
01:22:38,286 --> 01:22:40,618
dryfując
środkowego Atlantyku

1239
01:22:40,655 --> 01:22:43,249
700 mil od lądu.

1240
01:22:50,198 --> 01:22:52,132
Mężczyzna:
Niespodziewany rozwój sytuacji dziś wieczorem

1241
01:22:52,167 --> 01:22:54,499
nad zaginionym żeglarzem
Donalda Crowhursta.

1242
01:22:54,536 --> 01:22:56,766
trimaran Crowhursta,
„Elektron z Teignmouth”,

1243
01:22:56,805 --> 01:22:59,273
Znaleziono dryfujący i opuszczony.

1244
01:22:59,307 --> 01:23:01,605
Był konkurentem
w regatach dookoła świata

1245
01:23:01,643 --> 01:23:03,634
zorganizowany przez
„The Sunday Times”.

1246
01:23:03,678 --> 01:23:05,771
Człowiek
Bladoniebieski, zniszczony przez pogodę trimaran,

1247
01:23:05,814 --> 01:23:07,509
co było pewne
zwycięzca wyścigu,

1248
01:23:07,549 --> 01:23:09,107
był w dobrym stanie.

1249
01:23:09,150 --> 01:23:11,015
Jego tajemnica
zniknięcie, zatem

1250
01:23:11,052 --> 01:23:13,020
jest nadal niewytłumaczalny.

1251
01:23:13,054 --> 01:23:16,490
Film i jego nagrania taśmowe
może dostarczyć innych wskazówek,

1252
01:23:16,524 --> 01:23:19,982
ale na razie ten samotny jacht
bez swojego samotnego kapitana

1253
01:23:20,028 --> 01:23:22,861
nie poddaje się
którykolwiek z jej sekretów.

1254
01:23:28,937 --> 01:23:32,065
Swinton: Kiedy przywieziono łódź
na lądzie na Karaibach,

1255
01:23:32,107 --> 01:23:34,974
Agent prasowy Crowhursta
Rodneya Hallwortha

1256
01:23:35,010 --> 01:23:36,671
był tam, żeby się z tym spotkać.

1257
01:23:36,711 --> 01:23:39,145
Hallwortha:
Wszedłem do kabiny kapitana,

1258
01:23:39,180 --> 01:23:41,910
i pamiętam, że mówiłem
do niego to...

1259
01:23:41,950 --> 01:23:45,010
„Nie sądzę, Kapitanie,
kiedykolwiek się dowiemy

1260
01:23:45,053 --> 01:23:49,046
koniec tej sagi,
tę zagadkę?”

1261
01:23:49,090 --> 01:23:51,888
A ja pomyślałem o jego twarzy
trochę spadło

1262
01:23:51,926 --> 01:23:54,292
i powiedział: „No cóż, myślę
tak, panie Hallworth.

1263
01:23:54,329 --> 01:23:57,230
I zaprowadził mnie do swojego biurka,

1264
01:23:57,265 --> 01:23:59,825
otworzył szufladę
i wyjąłem kłody.

1265
01:24:02,670 --> 01:24:05,434
Zdecydowaliśmy tam i wtedy

1266
01:24:05,473 --> 01:24:08,271
że nigdy nikomu nie powiemy
przez resztę naszego życia

1267
01:24:08,309 --> 01:24:09,833
co się stało

1268
01:24:09,878 --> 01:24:12,642
w ostatnich godzinach
życia Crowhursta.

1269
01:24:16,751 --> 01:24:18,446
Swinton:
W rzeczywistości

1270
01:24:18,486 --> 01:24:20,454
Rodneya Hallwortha
sprzedał już dzienniki pokładowe

1271
01:24:20,488 --> 01:24:22,649
do londyńskiej gazety.

1272
01:24:22,690 --> 01:24:24,715
I kawałek po kawałku,

1273
01:24:24,759 --> 01:24:28,923
prawda Donalda Crowhursta
podróż została odkryta.

1274
01:24:28,963 --> 01:24:32,262
Clare: Rodney Hallworth był zaskoczony
przez drzwi wejściowe,

1275
01:24:32,300 --> 01:24:35,292
i kiedy byłem w pewnym sensie
patrząc ze zdumieniem

1276
01:24:35,336 --> 01:24:37,304
powiedział: „Donald nie
opłynąć świat

1277
01:24:37,338 --> 01:24:39,431
i popełnił samobójstwo.”

1278
01:24:39,474 --> 01:24:42,602
I myślę, że

1279
01:24:42,644 --> 01:24:46,273
jest najbardziej przerażający
rzecz do zrobienia każdemu.

1280
01:24:46,314 --> 01:24:49,545
Nigdy nie zapomnę tych słów.

1281
01:24:49,584 --> 01:24:52,485
Ale to był Hallworth.

1282
01:25:01,629 --> 01:25:03,961
Hyndy:
Nikt nie lubi być oszukiwany.

1283
01:25:03,998 --> 01:25:06,694
Byliśmy bystrymi dziennikarzami

1284
01:25:06,734 --> 01:25:09,498
i oszukał nas.

1285
01:25:09,537 --> 01:25:11,562
Oszukał nas.

1286
01:25:11,606 --> 01:25:13,233
Poczułem się jak śledzik.

1287
01:25:19,914 --> 01:25:22,940
Kerr:
Dla mnie to wszystko jest jednym żalem.

1288
01:25:22,984 --> 01:25:26,249
Nigdy nie mówiłem
ponownie do Clare.

1289
01:25:26,287 --> 01:25:28,255
Nigdy nie mogłem stawić jej czoła.

1290
01:25:28,289 --> 01:25:31,452
Poczułem, że jestem w tym uczestnikiem.
Wszyscy braliśmy w tym udział.

1291
01:25:31,493 --> 01:25:34,792
Gdybym tylko powiedział,

1292
01:25:34,829 --> 01:25:37,024
„Nie odchodź, Donaldzie.
To szalone.”

1293
01:25:37,065 --> 01:25:39,192
Powinienem był to powiedzieć.

1294
01:25:39,234 --> 01:25:42,328
Szymon:
Podjął błędne decyzje.

1295
01:25:42,370 --> 01:25:45,305
W pewnym sensie się odwrócił
początkowe trudności

1296
01:25:45,340 --> 01:25:47,171
w coś znacznie gorszego...

1297
01:25:47,208 --> 01:25:50,268
w katastrofę dla siebie
i dla reszty z nas.

1298
01:25:52,413 --> 01:25:54,540
Ale próbował
zrobić wszystko, co w jego mocy

1299
01:25:54,582 --> 01:25:56,743
żeby do nas wrócić.

1300
01:25:59,854 --> 01:26:04,257
I to wszystko
naprawdę mógłby to zrobić.

1301
01:26:05,793 --> 01:26:08,455
Klara:
Wszystko mnie wtedy denerwowało.

1302
01:26:08,496 --> 01:26:10,327
Po prostu wrzała złość.

1303
01:26:10,365 --> 01:26:13,095
I obwiniałem wszystkich

1304
01:26:13,134 --> 01:26:14,965
i wszystko.

1305
01:26:16,271 --> 01:26:19,001
Czuję, że poniosłem porażkę.

1306
01:26:19,040 --> 01:26:22,168
Nie zabroniłem mu iść

1307
01:26:22,210 --> 01:26:25,338
i mu nie pomogłam
kiedy tego potrzebował.

1308
01:26:29,217 --> 01:26:31,447
Ale ludzie muszą marzyć.

1309
01:26:31,486 --> 01:26:35,616
Myślę, że Donald tego potrzebował,

1310
01:26:35,657 --> 01:26:38,490
i miał do tego prawo.

1311
01:26:41,663 --> 01:26:45,258
Winspear:
Publiczność go skrytykowała.

1312
01:26:45,300 --> 01:26:48,599
Tłum go wyśmiał.

1313
01:26:48,636 --> 01:26:51,298
A ja nie chciałem
to się stanie.

1314
01:26:57,712 --> 01:27:00,977
Kiedy ktoś zaryzykował

1315
01:27:01,015 --> 01:27:03,381
i nie udało się,

1316
01:27:03,418 --> 01:27:05,886
i kiedy ktoś upadł

1317
01:27:05,920 --> 01:27:09,378
z liny
oni szli dalej,

1318
01:27:09,424 --> 01:27:12,484
ktoś musi je odebrać

1319
01:27:12,527 --> 01:27:14,859
i daj im pochówek.

1320
01:27:17,966 --> 01:27:20,799
Najlepsze jest to
przyjaciel powinien to zrobić.

1321
01:27:22,637 --> 01:27:26,437
Don chciał to zrobić
życiowy sukces.

1322
01:27:28,042 --> 01:27:30,510
Chciał tylko zobaczyć

1323
01:27:30,545 --> 01:27:34,037
dla siebie świetlaną przyszłość

1324
01:27:34,082 --> 01:27:36,141
i jego rodzina.

1325
01:27:41,723 --> 01:27:44,317
W mojej głowie

1326
01:27:44,359 --> 01:27:48,261
Dałem mu tytuł bohatera...

1327
01:27:48,296 --> 01:27:50,230
pogrzeb.